성행하다seong haeng ha da

意味

  • 動 流行するりゅうこうする

例文

이i 지역에서는chi yeo ge seo neun 전통cheon tong 놀이가no ri ga 아직도a jik tto 성행해요seong haeng hae yo.

この地域では伝統的な遊びが今でも流行しています。

コアイメージ

人々の間に広く行き渡り、活発に続いている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 많은ma neun 사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 널리neol li 행해지다haeng hae ji da

語源

성행하다は、「盛ん」を表す盛と「行う・行われる」を表す行から成る盛行に、하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「流行する」よりも使える範囲が広く、伝統遊びや悪い習慣にも使われる語

유행되다yu haeng doe da

意味

  • 動 流行するりゅうこうする

例文

이i 춤은 젊은이들 사이에서 빠르게ppa reu ge 유행되고yu haeng doe go 있다it tta.

この踊りは若者の間で急速に流行している。

コアイメージ

あるものが人々の中へ広がり、広く受け入れられる状態へ移ること

韓国語での定義

새로운sae ro un 옷이나o si na 노래no rae, 춤chum 따위가tta wi ga 사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 빠르게ppa reu ge 퍼져peo jeo 널리neol li 받아들여지게pa da deu ryeo ji ge 되다toe da

語源

유행되다は、유행(流行)に「変化してその状態になる」を表す되다が付いた語

コラム

  • 유행되다は新しい流行の広がりに焦点を置き、すでに人気がある状態は유행하다で表すことが多い

붐하다pum ha da

意味

  • 動 盛んになるさかんになる
  • 動 流行するりゅうこうする

例文

한때han ttae 이i 지역에서는chi yeo ge seo neun 캠핑이kaem ping i 붐했다pum haet tta.

かつてこの地域ではキャンプが盛んになった。

コアイメージ

関心の波が一つの分野へ広がり、活動の規模や勢いが大きくなること

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 현상이나hyeon sang i na 활동이hwal dong i 사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 끌면서kkeul myeon seo 크게keu ge 성행하다seong haeng ha da

語源

붐하다は、英語 boom を音写した붐と、動詞を作る하다から成る外来語系の動詞

コラム

  • 붐하다は、日本語の「ブームになる」と対応するが、文では캠핑や관광などの活動を主語にする形が自然

풍미하다pung mi ha da

意味

  • 動 席巻するせっけんする
  • 動 風靡するふうびする
  • 動 流行するりゅうこうする

例文

이i 가수는 1990년대를nyeon dae reul 풍미했다pung mi haet tta.

この歌手は1990年代を席巻した。

コアイメージ

人やものが時代の空気を支配し、多くの人に強い影響を与えるイメージ

韓国語での定義

한han 시대나si dae na 사회에서sa hoe e seo 많은ma neun 사람의sa ra mui 관심을kwan si meul 끌며kkeul myeo 큰keun 영향력을yeong hyang nyeo geul 미치다mi chi da

語源

풍미하다は、「風」と草木が風にたなびくことを表す「靡」を合わせた風靡に由来し、風が草木を一面になびかせるように人々を従わせる意味になった漢字語

コラム

  • 「시대를 풍미하다」は一時的に流行するだけでなく、その時代の文化や社会を象徴するほど広く影響を及ぼす場合に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ