일다il da

意味

例文

마을에 큰keun 소동이 일었다i reot tta.

村で大きな騒ぎが起こった。

コアイメージ

静かな状態から動きが生まれ、次第に広がって表面に現れる流れ

韓国語での定義

잠잠하던cham jam ha deon 일이나i ri na 현상에hyeon sang e 움직임이um ji gi mi 생겨saeng gyeo 점점cheom jeom 두드러지게tu deu reo ji ge 나타나다na ta na da

語源

일다は、古い韓国語の「닐다(起こる・立ち上がる)」が現代まで続く固有語の動詞

コラム

  • 「파문이 일다」は直訳の「波紋が起こる」から、出来事の影響が広がるという意味になる表現

파도치다pa do chi da

意味

  • 動 波打つなみうつ
  • 動 波立つなみだつ
  • 動 うねる

例文

폭풍이 몰아치자mo ra chi ja 바다가 거세게 파도쳤다pa do cheot tta.

嵐が吹き荒れると、海が激しく波打った。

コアイメージ

水面が大きく盛り上がり、波が次々と押し寄せる動き

韓国語での定義

바다나pa da na 호수의ho su ui 물결이mul gyeo ri 크게keu ge 일어나며i reo na myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

파도치다は、파도(波)に치다(打つ)が結びつき、波が打ち寄せる動きを表す語

コラム

  • 파도치다は、風や嵐で海が大きく波立つ場面に使い、小さな水面の揺れには使いにくい語

찰랑하다chal lang ha da

意味

例文

잔에 담긴 물이 걸을keo reul 때마다 찰랑했어요chal lang hae sseo yo.

グラスの水が歩くたびにちゃぷちゃぷしました。

コアイメージ

容器の中の液体が、歩く動きなどに合わせて小さく波打つ動き

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 컵에keo be 담긴tam gin 액체가aek che ga 움직임에um ji gi me 따라tta ra 잔잔하게chan jan ha ge 흔들리다heun deul li da

語源

찰랑하다は、液体が揺れる音や動きを表す찰랑に하다が付いた語

コラム

  • 찰랑하다は、컵や잔の水のように中身が少し揺れる場面で使い、海の大きな波には출렁하다が合う

물결치다mul gyeol chi da

意味

  • 動 波打つなみうつ
  • 動 波立つなみだつ
  • 動 うねる

例文

바람이pa ra mi 불자pul ja 호수ho su 표면이pyo myeo ni 크게keu ge 물결쳤다mul gyeol cheot tta.

風が吹くと湖面が大きく波打った。

コアイメージ

水面などが押されて、波の形が次々に現れる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 천cheon 따위의tta wi ui 표면에pyo myeo ne 물결이mul gyeo ri 생겨saeng gyeo 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

물결치다は、물결(波)に치다(打つ)が結びつき、波が立って動く様子を表す複合動詞

コラム

  • 海や湖だけでなく、風で布や髪が揺れる様子にも使われ、目に見えるうねりを動きとして表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ