수재su jae

意味

  • 名 秀才しゅうさい
  • 名 水害すいがい

例文

우리u ri 반에는 공부를 잘하는 수재su jae가ga 있다it tta.

私たちのクラスには勉強のできる秀才がいる。

コアイメージ

学ぶ力と生まれ持った才能がともに優れ、成績に表れる人

韓国語での定義

학업ha geop 성적이seong jeo gi 뛰어나고ttwi eo na go 타고난ta go nan 재능도chae neung do 많은ma neun 사람sa ram

語源

수재は、漢字の「秀才」からできた語で、「秀」は特に優れること、「才」は才能を表し、優れた才能を持つ人を指す

コラム

  • 수재は「秀才」のほか「水災」を表す同音語でもあり、成績の話では前者、洪水などの話では後者になる

물난리mul lal li

意味

例文

이번i beon 장마에는 큰keun 물난리가mul lal li ga 없었다eop sseot tta.

今回の梅雨には大きな洪水はなかった。

コアイメージ

水が一度にあふれ、暮らしが大きく乱れる状態

韓国語での定義

비가pi ga 많이ma ni 오거나o geo na 물이mu ri 갑자기kap jja gi 불어나서pu reo na seo 생활에saeng hwa re 큰keun 피해와pi hae wa 혼란이hol la ni 생기는saeng gi neun 일il

語源

물난리は、水を表す「물」と、ひどい騒ぎや困った事態を表す「난리」が結びつき、水による大きな災害を指す語

コラム

  • 「洪水」を表す 홍수 が水の現象に焦点を置くのに対し、물난리 は家や道路への被害など生活上の大変さを含めて使われる語

수해su hae

意味

  • 名 水害すいがい

例文

지난여름chi na nyeo reum 큰비로keun bi ro 수해가su hae ga 발생했다pal saeng haet tta.

昨年の夏、大雨で水害が発生した。

コアイメージ

大量の水が人の暮らしに被害を及ぼす出来事をまとめて捉える言葉

韓国語での定義

비나pi na 물이mu ri 많이ma ni 불어나서pu reo na seo 사람의sa ra mui 생활과saeng hwal gwa 재산에chae sa ne 생기는saeng gi neun 피해pi hae

語源

수해は、水を意味する「水」と害を意味する「害」から成り、水による被害という意味になった漢字語

コラム

  • 韓国語では 수해 복구のように被害からの復旧を表す言い方がよく使われ、災害後の報道でも現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ