가정집ka jeong jip

意味

  • 名 一般家庭いっぱんかてい
  • 名 民家みんか

例文

그는 가정집에ka jeong ji be 반찬을 배달한다.

彼は一般家庭におかずを配達する。

コアイメージ

一つの家庭が実際に暮らしを営む住居

韓国語での定義

한han 가정이ka jeong i 살림을sal li meul 하며ha myeo 생활하는saeng hwal ha neun 집chip

語源

가정집は、「가정(家庭)」と固有語の「집(家)」から成り、家族の住む家という意味になる

コラム

  • 日本語の「家庭」が家族や家庭生活も指すのに対し、가정집は建物としての家を指すことが多い

민가min ga

意味

  • 名 民家みんか
  • 名 民謡みんよう

例文

이i 마을의 민가가min ga ga 관광객에게 개방되었다.

この村の民家が観光客に開放された。

コアイメージ

特定の個人や専門家ではなく、広く人々の暮らしに根づくもの

韓国語での定義

일반il ban 사람들이sa ram deu ri 사는sa neun 집을chi beul 뜻하는tteu ta neun 말과mal gwa 여러yeo reo 사람sa ram 사이에서sa i e seo 전해cheon hae 내려온nae ryeo on 노래를no rae reul 뜻하는tteu ta neun 말이ma ri 있다it tta

語源

민가は、「民家」では「民」の人々と「家」の住まいが結びつき、「民歌」では人々の歌を表す別の漢字語

コラム

  • 同じ민가でも、「民家」なら人の住む家、「民歌」なら人々に伝わる歌を指し、文脈で漢字の違いが分かる語

여염yeo yeom

意味

  • 名 民家みんか

例文

그는 여염yeo yeom집에서 자란 평범한 사람이었다.

彼は民家で育った平凡な人だった。

コアイメージ

人々の生活が営まれる、目立たないふつうの住まい

韓国語での定義

보통po tong 사람들이sa ram deu ri 일상생활을il sang saeng hwa reul 하며ha myeo 살아가는sa ra ga neun 집이나chi bi na 집들이chip tteu ri 모인mo in 곳을ko seul 뜻한다tteu tan da

語源

여염は、村里や人家を表す漢字語「閭閻」から来た語で、そこに暮らす普通の人々の家を意味する

コラム

  • 여염집は、韓国語の文章で「普通の家庭」という背景を短く示せる語で、人物の育った環境を表す際にも使われる

여염집yeo yeom jip

意味

  • 名 庶民の家しょみんのいえ
  • 名 一般家庭いっぱんかてい
  • 名 民家みんか

例文

그는 여염집에서yeo yeom ji be seo 태어나tae eo na 성실하게 자랐다.

彼は庶民の家に生まれ、誠実に育った。

コアイメージ

権力者や名家ではなく、町の普通の人が暮らす生活の場というイメージ

韓国語での定義

벼슬이나pyeo seu ri na 신분이sin bu ni 높지nop jji 않은a neun 평범한pyeong beom han 사람들이sa ram deu ri 사는sa neun 집chip

語源

여염집は、庶民の居住地域を指す「여염(閭閻)」と「집(家)」が結びついた漢字語系の表現

コラム

  • 여염집は、現代の日常会話よりも文章や時代劇で見かけやすく、家そのものより庶民の身分を際立たせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ