가로지르다ka ro ji reu da

意味

  • 動 横切るよこぎる
  • 動 横断するおうだんする
  • 動 突っ切るつっきる

例文

차가 도로를 가로질러ka ro jil leo 반대편에 섰다seot tta.

車が道路を横切って向こう側に止まった。

コアイメージ

進むものが、ある場所を横に通り抜けて反対側へ出る動き

韓国語での定義

한쪽에서han jjo ge seo 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 곧장kot jjang 가로질러ka ro jil leo 지나가다chi na ga da

語源

가로지르다は、가로(横方向)と지르다(突き抜ける)が結びつき、横方向に通り抜ける意味になった合成語

コラム

  • 가로지르다は、건너다よりも道路や空間の中を横切る動きに焦点が置かれる表現

횡하다hoeng ha da

意味

  • 動 横切るよこぎる

例文

배가 강을 횡했다hoeng haet tta.

船が川を横切った。

コアイメージ

空間や物を端から端へ、横方向に通り抜けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 공간이나kong ga ni na 대상을tae sang eul 한쪽에서han jjo ge seo 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 가로질러ka ro jil leo 지나가다chi na ga da

語源

횡하다は、漢字「橫」に「〜する」を表す 하다 が付いた漢字語で、横方向に進んで何かを横切る意味になる

コラム

  • 횡하다は、日常会話でよく使う 가로지르다 より文章語寄りの表現で、船や道などが何かを横切る場面に現れる

횡단하다hoeng dan ha da

意味

  • 動 横断するおうだんする
  • 動 横切るよこぎる
  • 動 渡るわたる

例文

보행자는 횡단보도를 안전하게 횡단했어요hoeng dan hae sseo yo.

歩行者は横断歩道を安全に横断しました。

コアイメージ

横方向に進み、通りや地域の境界を越えて反対側に出る動き

韓国語での定義

길이나ki ri na 지역을chi yeo geul 한쪽han jjok 끝에서kkeu se seo 다른ta reun 쪽jjok 끝까지kkeut kka ji 가로질러ka ro jil leo 지나가다chi na ga da

語源

횡단하다は、횡단(橫斷)が「横に断つ」という漢字の組み合わせで、하다が付いて横切る動作を表す動詞になった語

コラム

  • 「횡단하다」は硬めの表現なので、「횡단보도를 횡단하다」のような公的な案内文で特に目にする語

건너지르다keon neo ji reu da

意味

  • 動 横切るよこぎる

例文

그는 들판을 건너질러keon neo jil leo 마을로 갔다kat tta.

彼は野原を横切って村へ行った。

コアイメージ

道や野原などの広がりを、端から端へまっすぐ通り抜ける動き

韓国語での定義

길이나ki ri na 들판teul pan 따위의tta wi ui 넓은neol beun 곳을ko seul 가로질러ka ro jil leo 지나가다chi na ga da

語源

건너지르다は、건너다(向こう側へ行く)に지르다(横切って進む)が加わり、場所を横切る動きを表す語になった

コラム

  • 건너다が向こう側へ渡る動作全般を表すのに対し、건너지르다は途中の空間を横切る経路に焦点がある

「横切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ