빈객pin gaek

意味

  • 名 賓客ひんきゃく
  • 名 来賓らいひん
  • 名 客人きゃくじん

例文

주인은 먼meon 곳에서 온on 빈객을pin gae geul 따뜻하게tta tteu ta ge 맞이했다ma ji haet tta.

主人は遠方から来た賓客を温かく迎えた。

コアイメージ

迎える側が敬意をもって扱う招待客

韓国語での定義

초대하여cho dae ha yeo 맞이한ma ji han 손님을son ni meul 공손하게kong son ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

빈객は、漢字の「賓」が表す招かれた客に「客」を重ねた語で、招いた客を敬って呼ぶ意味になったもの

コラム

  • 日本語の「賓客」と同じ漢字を使うが、韓国語では会話より公的で改まった文に現れやすい語

귀빈kwi bin

意味

  • 名 貴賓きひん
  • 名 来賓らいひん

例文

오늘o neul 귀빈kwi bin들이 행사에 참석했다.

貴賓が行事に参加した。

コアイメージ

特別な敬意を示して迎える、身分や立場の高い客の姿

韓国語での定義

지위가chi wi ga 높거나nop kkeo na 특별히teuk ppyeol hi 존중해야chon jung hae ya 하여ha yeo 정중하게cheong jung ha ge 맞이하는ma ji ha neun 손님son nim

語源

귀빈は、漢字の「貴賓」に由来し、「貴い客」という意味から特別に敬う客を指す語

コラム

  • 귀빈は、式典や公式行事の案内で、一般の客と区別して紹介される改まった表現

내빈nae bin

意味

  • 名 来賓らいひん

例文

행사장에 내빈이nae bi ni 입장하자 박수가 터졌다.

会場に来賓が入場すると、拍手が沸き起こった。

コアイメージ

行事に招かれ、一般の参加者とは分けて扱われる客

韓国語での定義

공식적인kong sik jjeo gin 행사에haeng sa e 초대되어cho dae doe eo 다른ta reun 참석자보다cham seok jja bo da 특별한teuk ppyeol han 대우를tae u reul 받는pan neun 손님son nim

語源

내빈は、漢字語の「來賓」に由来し、來の来ることと賓の客という意味が結びついて、行事に招かれた客を表す語になった

コラム

  • 招待客全体ではなく、式典などで主催者が特に敬意を示す客を指し、公式案内や報道で見かけやすい語

「来賓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ