書き取る

받ba아da쓰sseu다da

意味

  • 動 書き取るかきとる
  • 動 書き留める
  • 動 筆記する
받아쓰다のイラスト

例文

수su업eop 중jung에e 선seon생saeng님ni이mi 말mal한han 내nae용yong을eul 받ba아da썼sseo어sseo요yo.

授業中に先生が言ったことを書き取りました。

친chin구gu가ga 읽il어geo 준jun 문mun장jang을eul 받ba아da썼sseo어sseo요yo.

友達が読み上げた文を書き取った。

コアイメージ

音声をそのまま文字に移す行為

関連語

(名) 받ba아da쓰sseu기gi：書き取り

(動) 받ba아da적jeok다tta：書き留める

使い方

類義語との違い

받ba아da쓰sseu다da: 聞こえた言葉をそのまま文字に書き取ること
받ba아da적jeok다tta: 話や説明の内容を自分の手で文字に書き留めること
적jeok다tta: 文字で内容を紙や画面に書いて残すこと
메me모mo하ha다da: 必要な情報や覚え書きを短い言葉で書き留めること
필pil기gi하ha다da: 授業や会議の内容をノートなどに書き留めること

韓国語での定義

듣deun는neun 내nae용yong 그geu대dae로ro 받ba아da 적jeong는neun 동dong사sa.

語源

받다と 쓰다가合わさって 받아쓰다 となり、聞いたことをそのまま書く動作を表す語になった。

コラム

  • 받아쓰기 という語は特に小学校などの聞き取りテストで使われることが多く、会話の要点だけを書き残すときは 받아적다 や 메모하다 を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

받아쓰다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「書き取る」は韓国語で何と言う？

「書き取る」に最もよく当てはまる韓国語は「받아쓰다」です。相手が話す言葉や音声を聞きながら、文字として書き写す行為全般を指します。授業でのディクテーションテストや、会議のメモ、聞き取り学習など幅広い場面で自然に使われます。

使い分け

  • 받아쓰다

    耳で聞いた言葉をそのまま文字として記録する動作全般を指します。学校の聞き取りテストや口述筆記などでも使われます。

    선생님이 부르는 문장을 공책에 받아썼어요.

    先生が読み上げる文をノートに書き取りました。

よくある間違い

  • ✕ 그 말을 듣고 쓰세요.（「聞いて書いてください」の直訳）

    ○ 그 말을 받아쓰세요.

    「聞いて書く」という一連の行為は「받아쓰다」と一言で表すのが自然です。

「書き取る」のよくある質問

Q. ディクテーションも同じ語？
はい、語学学習で行う「ディクテーション（聞き取りテスト）」も、名詞形の「받아쓰기」と言います。小学校の国語の書き取りテストなどもすべてこの語で表されます。
Q. 「メモする」との違いは？
「받아쓰다」は聞こえた言葉をそのまま漏らさず書き取るニュアンスが強いです。要点だけを整理して手短に書き残す場合は「메모하다（メモする）」や「적다」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ