살림살이sal lim sa ri

意味

  • 名 家財道具かざいどうぐ
  • 名 暮らし向きくらしむき
  • 名 生計せいけい
  • 名 家計かけい

例文

새집에 필요한 살림살이를sal lim sa ri reul 장만했다.

新居に必要な家財道具をそろえた。

コアイメージ

家で使う物をひとまとめにした、暮らしの備え

韓国語での定義

가정생활에ka jeong saeng hwa re 쓰이는sseu i neun 여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

살림살이は、살림が表す家事や家計の暮らしに살이が加わった語で、生活の道具類を指す

コラム

  • 「살림살이」には家財道具から家計の状態へ意味が広がった用法があり、文脈で指す範囲が変わる

터수teo su

意味

  • 名 暮らし向きくらしむき

例文

그는 터수가teo su ga 넉넉한 편이다.

彼は暮らし向きが豊かなほうだ。

コアイメージ

暮らし全体を成り立たせる条件に、どれほど余裕があるかという軸

韓国語での定義

살림을sal li meul 꾸려kku ryeo 가는ka neun 형편이나hyeong pyeo ni na 경제적인kyeong je jeo gin 상태sang tae

語源

터수は、漢字語や外来語ではない固有語で、暮らしの具合を表す語として定着しているが、確かな語源資料による構成要素の特定は難しい

コラム

  • 터수は収入だけでなく住まいや家計を含む暮らし全体を指すため、터수가 좋다は「稼ぎが多い」より広い表現

셈평sem pyeong

意味

  • 名 暮らし向きくらしむき

例文

요즘은 우리u ri 집chip 셈평이sem pyeong i 좀chom 나아졌다.

最近は我が家の暮らし向きが少しよくなった。

コアイメージ

家全体の暮らしが保たれている程度

韓国語での定義

한han 집안의chi ba nui 살림살이와sal lim sa ri wa 생활saeng hwal 형편이hyeong pyeo ni 어떠한지를eo tteo han ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

셈평は、家の生活状態を指す固有語の名詞として定着した語で、音節を現代の意味に合わせて個別の語素へ分けて説明することは難しい

コラム

  • 셈평は個人の気分や性格ではなく、우리 집 셈평のように家や世帯の暮らし向きを述べるときに使われる

「暮らし向き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ