훈련병hul lyeon byeong

意味

  • 名 新兵しんぺい

例文

훈련병이hul lyeon byeong i 오늘o neul 처음으로 부대에 들어왔다.

新兵が今日初めて部隊に入った。

コアイメージ

軍隊生活の初めに基本的な訓練を受ける人

韓国語での定義

군대에kun dae e 들어와teu reo wa 정식cheong sik 부대에pu dae e 배치되기pae chi doe gi 전에cheo ne 군사kun sa 훈련을hul lyeo neul 받는pan neun 병사pyeong sa

語源

훈련병は、漢字語の훈련(訓練)と병(兵)が結びつき、訓練を受ける兵士を表す語

コラム

  • 훈련병は階級名ではなく、新兵教育を受ける間の呼び名で、教育を終えると通常は이등병と呼ばれる

신병sin byeong

意味

例文

그는keu neun 올해ol hae 군에ku ne 입대한ip ttae han 신병sin byeong이다i da.

彼は今年軍に入隊した新兵だ。

コアイメージ

軍隊に入ったばかりの、経験の浅い兵士という位置づけ

韓国語での定義

군대에kun dae e 들어온teu reo on 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않아a na 군kun 생활saeng hwal 경험이kyeong heo mi 많지man chi 않은a neun 병사pyeong sa

語源

신병は、新しい人を表す新と兵士を表す兵から成り、入隊直後の兵士を指す漢字語

コラム

  • 신병は新兵の意味のほか、身柄や病気を表す同音語もあり、漢字で意味を区別する

초년병cho nyeon byeong

意味

例文

요리yo ri 초년병은cho nyeon byeong eun 음식이 자주cha ju 탄다tan da.

料理の初心者は料理をよく焦がす。

コアイメージ

まだ実力や経験が十分でなく、これから現場で成長していく人というイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 활동을hwal dong eul 처음cheo eum 시작하여si ja ka yeo 아직a jik 실력이sil lyeo gi 충분하지chung bun ha ji 않고an ko 경험을kyeong heo meul 쌓아ssa a 가는ka neun 사람sa ram

語源

초년병は、초년(初年)と 병(兵)が合わさった語で、兵士としての初期段階を表す意味から一般の新人を表す意味にも広がった語

コラム

  • 초년병は초보자よりも、知識だけでなく実際の仕事や活動を始めたばかりという感じが強く、초년병 시절の形でも使われる表現

「新兵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ