문투mun tu

意味

  • 名 文体ぶんたい
  • 名 言葉遣いことばづかい
  • 名 文調ぶんちょう

例文

그의keu ui 문투는mun tu neun 매우mae u 정중하다cheong jung ha da.

彼の文体はとても丁寧だ。

コアイメージ

文章の言葉遣いや文の運びににじむ、書き手特有の調子

韓国語での定義

글을keu reul 쓰는sseu neun 사람이sa ra mi 사용하는sa yong ha neun 말과mal gwa 문장의mun jang ui 방식에서pang si ge seo 드러나는teu reo na neun 고유한ko yu han 특징과teuk jjing gwa 느낌neu kkim

語源

문투は、文(文章や言葉)に套(型や方式)が組み合わさった漢字語で、文章の型から感じられる調子を表す語

コラム

  • 韓国語の文章を読んで문투가 너무 딱딱하다と感じる場合、内容への評価ではなく、書き方の堅さへの評価を示す表現

문체mun che

意味

  • 名 文体ぶんたい

例文

이i 글은keu reun 문체가mun che ga 간결해서kan gyeol hae seo 읽기il kki 쉽다swip tta.

この文章は文体が簡潔で読みやすい。

コアイメージ

書き手の考えや個性が、言葉と文の組み立てに表れる書き方の型

韓国語での定義

글에서keu re seo 단어를ta neo reul 선택하고seon tae ka go 문장을mun jang eul 구성하는ku seong ha neun 방식에pang si ge 나타나는na ta na neun 글쓴이의keul sseu ni ui 특징teuk jjing

語源

문체は、文を表す 문(文)と、文章の体裁や性質を表す 체(體)が結びついた漢字語

コラム

  • 문체は文章の書き方を指し、手書きの字の形は 글씨체 と呼び分ける

글체keul che

意味

  • 名 文体ぶんたい

例文

이i 글은 차분한 글체로keul che ro 쓰였다sseu yeot tta.

この文章は落ち着いた文体で書かれている。

コアイメージ

書き手の考えや雰囲気が、文章の言葉選びや表現の形に表れたもの

韓国語での定義

글에서keu re seo 사용한sa yong han 말과mal gwa 표현의pyo hyeo nui 방식으로pang si geu ro, 글쓴이의keul sseu ni ui 생각이나saeng ga gi na 분위기가pu nwi gi ga 드러나는teu reo na neun 것keot

語源

글체は、「글(文章)」と「체(體、形や様子)」が結びついた語で、文章の表現の形を表す

コラム

  • 글체は文章の書き方を指すため、話し方を表す 말투 と分けて使う語

투tu

意味

  • 名 口調くちょう
  • 名 文体ぶんたい

例文

그는keu neun 차가운cha ga un 투로tu ro 대답했다tae da paet tta.

彼は冷たい口調で答えた。

コアイメージ

話し方や文章から伝わる、一定の調子や雰囲気

韓国語での定義

말이나ma ri na 글에서keu re seo 드러나는teu reo na neun 일정한il jeong han 방식이나pang si gi na 분위기pu nwi gi

語源

투は、漢字の套が持つ「一定の型」という意味から、話し方や文章に表れる型や雰囲気を指す語になった

コラム

  • 투は声の大きさではなく、話し方ににじむ態度や感じを表し、차가운 투なら冷たい印象の話し方を指す

작풍chak pung

意味

  • 名 作風さくふう
  • 名 文体ぶんたい
  • 名 画風がふう

例文

그의 작풍은chak pung eun 간결하고 힘이 있다it tta.

彼の作風は簡潔で力強い。

コアイメージ

作品全体から感じられる、作者らしい表現のまとまり

韓国語での定義

작품에서chak pu me seo 드러나는teu reo na neun 작가chak kka 특유의teu gyu ui 표현pyo hyeon 방식과pang sik kkwa 분위기pu nwi gi

語源

작풍は、「作る」を表す「作」と、表れ方を表す「風」が結びついた漢字語で、作品に表れる作者らしさを指す

コラム

  • 작풍は文学にも美術にも使える語で、文だけの特徴を指す문체や、絵だけの特徴を指す화풍より広い範囲を表す

「文体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ