教化する

韓国語
意味
例文
교화하다
教化する
그는 죄수들을 교화하려고 노력했다.
彼は囚人たちを教化しようと努力した。
계몽하다
啓蒙する
사회 개혁가들은 시민을 계몽하는 데 힘썼다.
社会改革家たちは市民を啓蒙することに力を尽くした。
교도하다
教導する
스승은 제자들을 올바른 길로 교도했다.
師は弟子たちを正しい道へ教導した。
광도하다
救済する
스님은 자비로 중생을 광도하셨다.
僧侶は慈悲をもって衆生を救済した。
홍교하다
布教する
그는 여러 지역에 불교를 홍교했다.
彼は各地で仏教を布教した。

교화하다kyo hwa ha da

意味

  • 動 教化するきょうかする
  • 動 善導するぜんどうする
  • 動 感化するかんかする

例文

그는 죄수들을 교화하려고kyo hwa ha ryeo go 노력했다.

彼は囚人たちを教化しようと努力した。

コアイメージ

人の考えや行いを、望ましい方向へ導いて変える働き

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 바람직한pa ram ji kan 방향으로pang hyang eu ro 바꾸도록pa kku do rok 가르치고ka reu chi go 이끌다i kkeul da

語源

교화하다は、「教える」を表す 교（教）と「変化させる」を表す 화（化）を合わせた漢字語で、人の考えや行いをよい方向へ変える意味につながる

コラム

  • 교화하다は、知識を教える 교육하다よりも、まちがった考えや行いを正して人をよい方向へ導く場面で使われる

계몽하다kye mong ha da

意味

  • 動 啓蒙するけいもうする
  • 動 教化するきょうかする
  • 動 教育するきょういくする

例文

사회sa hoe 개혁가들은kae hyeok kka deu reun 시민을si mi neul 계몽하는kye mong ha neun 데te 힘썼다him sseot tta.

社会改革家たちは市民を啓蒙することに力を尽くした。

コアイメージ

知らないことを知り、社会を理解して自分で考えられるようにする働きかけ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 지식과chi sik kkwa 깨달음을kkae da reu meul 주어chu eo 세상과se sang gwa 사회를sa hoe reul 이해하고i hae ha go 스스로seu seu ro 판단할pan dan hal 수ssu 있게it kke 하다ha da

語源

계몽하다は、漢字の「啓（ひらく）」と「蒙（無知）」から成り、無知を開いて知識を与える意味

コラム

  • 韓国近現代史の「계몽운동」は、教育を広めて人々の知識を高める社会運動を指す

교도하다kyo do ha da

意味

  • 動 教導するきょうどうする
  • 動 教化するきょうかする

例文

스승은 제자들을 올바른 길로 교도했다kyo do haet tta.

師は弟子たちを正しい道へ教導した。

コアイメージ

相手の考えや行いを、教えによって正しい方向へ導くこと

韓国語での定義

사람이sa ra mi 바른pa reun 생각과saeng gak kkwa 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 가르치며ka reu chi myeo 이끌다i kkeul da

語源

교도하다は、教えを表す「교（敎）」と導くことを表す「도（導）」が結びついた漢字語

コラム

  • 교도하다は日常会話よりも文章や宗教・教育の場で使われやすく、単に知識を伝える교육하다とは焦点が異なる

광도하다kwang do ha da

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 教化するきょうかする

例文

스님은 자비로 중생을 광도하셨다kwang do ha syeot tta.

僧侶は慈悲をもって衆生を救済した。

コアイメージ

教えによって迷いを解き、苦しみから救うこと

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 어리석음에eo ri seo geu me 빠진ppa jin 중생을chung saeng eul 가르쳐ka reu cheo 깨닫게kkae dat kke 하고ha go 구제하다ku je ha da

語源

광도하다は、漢字語광도（廣度）に由来し、廣は広く、度は苦しみの世界から別の岸へ渡すことを表す語

コラム

  • この語の目的語になりやすい 중생（衆生）は、仏教で人間だけでなく生きているもの全体を指す語

홍교하다hong gyo ha da

意味

  • 動 布教するふきょうする
  • 動 教化するきょうかする
  • 動 伝道するでんどうする

例文

그는 여러yeo reo 지역에 불교를 홍교했다hong gyo haet tta.

彼は各地で仏教を布教した。

コアイメージ

宗教の教えを人から人へ広めること

韓国語での定義

종교의chong gyo ui 가르침을ka reu chi meul 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 알려al lyeo 믿게mit kke 하다ha da

語源

홍교하다は、弘敎という漢字語から成り、弘の「広くする」と敎の「教え」が結びついた語

コラム

  • 홍교하다は宗教を広める場面で使う語で、商品や行事を広く知らせる홍보하다とは意味が異なる

「教化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ