「放蕩だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

허랑방탕스럽다

그는 허랑방탕스러운 생활을 했다.

彼は放蕩な生活を送った。

질탕스럽다

친구들은 그의 질탕스러운 행동을 걱정했다.

友人たちは彼の放蕩な行動を心配した。

허랑방탕하다

그는 젊을 때 허랑방탕한 생활을 했다.

彼は若い頃、放蕩な生活を送った。

그는 음일한 생활을 청산하고 새 삶을 시작했다.

彼は淫蕩な生活を清算し、新しい人生を始めた。

그는 젊을 때 방탕한 생활을 했다.

彼は若い頃、放蕩な生活を送った。

황음무도하다

ふしだらだ

그는 황음무도한 생활을 했다.

彼はふしだらな生活を送った。

浮かれ騒ぐ

그들은 밤새 질탕하게 놀았다.

彼らは一晩中浮かれ騒いだ。

例文

그는 허랑방탕스러운heo rang bang tang seu reo un 생활을 했다haet tta.

彼は放蕩な生活を送った。

コアイメージ

責任を顧みず、遊びやぜいたくに傾いた生活の様子

韓国語での定義

책임과chae gim gwa 절제를cheol je reul 잃고il ko 즐거움이나cheul geo u mi na 사치에sa chi e 빠져ppa jeo 지내는chi nae neun 듯한teu tan 데가te ga 있다it tta

語源

허랑방탕스럽다は、「허랑（虛浪）」の実のなさと、「방탕（放蕩）」の節度のなさを合わせ、「스럽다」でその性質を表す形

コラム

漢字語が重なる「허랑방탕」は、単に遊ぶことよりも非難の色が強く、人の生活や態度を重く評する語

例文

친구들은 그의 질탕스러운chil tang seu reo un 행동을 걱정했다.

友人たちは彼の放蕩な行動を心配した。

コアイメージ

快楽に流され、生活や行動の節度を失っている状態

韓国語での定義

쾌락을kwae ra geul 좇아cho cha 절제cheol je 없이eop ssi 행동하거나haeng dong ha geo na 생활하는saeng hwal ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

질탕스럽다は、節度なく遊び楽しむ状態を表す「질탕」に、その性質があることを示す「-스럽다」が付いた語

コラム

「질탕스러운 행동」のように、人そのものより、放蕩さが表れた行動や暮らしぶりを表すことが多い語

허랑방탕하다heo rang bang tang ha da

意味

形放蕩だほうとうだ
形ふしだらだ
形遊蕩だゆうとうだ

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 허랑방탕한heo rang bang tang han 생활을 했다haet tta.

彼は若い頃、放蕩な生活を送った。

コアイメージ

自由に見えて実は節度を失い、生活全体が遊びに流れる姿

韓国語での定義

절제cheol je 없이eop ssi 쾌락을kwae ra geul 좇고chot kko 시간을si ga neul 낭비하며nang bi ha myeo 생활이saeng hwa ri 바르지pa reu ji 못한mo tan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

허랑방탕하다は、「허랑（虛浪）」の中身がなく浮つく意味と、「방탕（放蕩）」の節度なく遊ぶ意味が合わさった語

コラム

日本語の「放蕩」は名詞や形容動詞にもなるが、허랑방탕하다は人や生活の乱れた状態を表す韓国語の形容詞

음일하다eu mil ha da

意味

形淫蕩だいんとうだ
形放蕩だほうとうだ
形みだらだ

例文

그는 음일한eu mil han 생활을 청산하고cheong san ha go 새sae 삶을 시작했다.

彼は淫蕩な生活を清算し、新しい人生を始めた。

コアイメージ

快楽を優先して自制を失い、生活や品行がだらしなく乱れた状態

韓国語での定義

즐거움과cheul geo um gwa 욕망을yong mang eul 좇느라chon neu ra 자기cha gi 행동을haeng dong eul 다스리지ta seu ri ji 못하고mo ta go 생활이saeng hwa ri 방탕하다pang tang ha da

語源

음일하다は、漢字「淫佚」から成り、「淫」は度を越して乱れること、「佚」は安逸を求めて気ままに過ごすことを表し、放蕩なあり方を表す

コラム

음일하다は、個人の生活態度を強く批判する響きがあり、単に遊び好きという軽い意味では使われにくい語

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 방탕한pang tang han 생활을 했다haet tta.

彼は若い頃、放蕩な生活を送った。

コアイメージ

守るべき節度を失い、快楽を追って暮らしが崩れている状態

韓国語での定義

생활을saeng hwa reul 절제하지cheol je ha ji 못하고mo ta go 쾌락과kwae rak kkwa 유흥을yu heung eul 좇아cho cha 타락한ta ra kan 상태이다sang tae i da

語源

방탕하다は、放つ意の放と、ゆれ動く意の蕩を組み合わせ、束縛から外れて乱れるさまを表す漢字語

コラム

방탕하다は単に遊びが多いという意味ではなく、韓国語では生活態度への強い非難を含みやすい語

황음무도하다hwang eum mu do ha da

意味

形ふしだらだ
形放蕩だほうとうだ
形淫蕩だいんとうだ

例文

그는 황음무도한hwang eum mu do han 생활을 했다haet tta.

彼はふしだらな生活を送った。

コアイメージ

欲望に溺れ、守るべき道理まで踏み外している状態

韓国語での定義

지나치게chi na chi ge 음란하고eum nan ha go 방탕하여pang tang ha yeo 사람으로서sa ra meu ro seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 도리를tto ri reul 지키지chi ki ji 않는an neun 상태이다sang tae i da.

語源

황음무도하다は、漢字語の荒淫無道で、荒淫（酒色にふけること）と無道（道理に背くこと）が結びついた語

コラム

황음무도하다は、日常会話より文章や批判的な文脈で使われる強い非難の語で、軽い遊びの意味にはならない

例文

그들은keu deu reun 밤새pam sae 질탕하게chil tang ha ge 놀았다no rat tta.

彼らは一晩中浮かれ騒いだ。

コアイメージ

思う存分に遊び、生活や行動が放蕩に傾くほど騒ぐさま

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 생활이saeng hwa ri 절제를cheol je reul 잃고il ko 지나치게chi na chi ge 놀거나nol geo na 즐기는cheul gi neun 상태이다sang tae i da

語源

질탕하다は、漢字語「跌宕하다」の「束縛されず自由に振る舞う」という意味が、度を越した遊びの意味につながった語

コラム

日本語の「放蕩」に近い面がある一方、질탕하다は人の生活全体だけでなく、一晩の騒ぎ方にも使える語