개변kae byeon

意味

  • 名 改変かいへん

例文

그는 낡은nal geun 제도의 개변을kae byeo neul 주장했다.

彼は古い制度の改変を主張した。

コアイメージ

すでにある仕組みに手を入れ、働きや形を別の状態へ動かす感覚

韓国語での定義

기존의ki jo nui 제도나che do na 내용을nae yong eul 목적에mok jjeo ge 맞게mat kke 고쳐ko cheo 새로운sae ro un 모습으로mo seu beu ro 바꿈pa kkum

語源

개변は、漢字語の改變を韓国語で読んだ語で、改める「改」と変化を表す「變」が結びついた語

コラム

  • 日本語では作品や文章の「改変」が勝手な変更を指すこともあるが、韓国語の개변は否定的な含みを必ずしも持たない

변개pyeon gae

意味

  • 名 改変かいへん

例文

문서의mun seo ui 변개를pyeon gae reul 막기mak kki 위해wi hae 원본을won bo neul 보관했다po gwan haet tta.

文書の改変を防ぐため、原本を保管した。

コアイメージ

もとの内容や形に手を加え、別のものに変える動き

韓国語での定義

원래의wol lae ui 내용이나nae yong i na 모양을mo yang eul 고쳐서ko cheo seo 다르게ta reu ge 바꾸는pa kku neun 일il

語源

변개は、漢字の「變(変わる)」と「改(改める)」を重ね、もとの状態を変えて改める意味を表す漢字語

コラム

  • 文書では「문서 변개」の形で、完成した記録の内容を後から変えたことを指す表現

변작pyeon jak

意味

  • 名 改作かいさく
  • 名 改変かいへん
  • 名 翻案ほんあん

例文

원작의won ja gui 내용을nae yong eul 크게keu ge 바꾼pa kkun 변작pyeon ja은geun 새로운sae ro un 작품으로chak pu meu ro 만들어졌다man deu reo jeot tta.

原作の内容を大きく変えた改作は、新しい作品として作られた。

コアイメージ

もとの作品に手を加え、別の形の作品として作り直す動き

韓国語での定義

기존ki jon 작품의chak pu mui 내용이나nae yong i na 형식을hyeong si geul 바꾸어pa kku eo 새롭게sae rop kke 만든man deun 작품chak pum.

語源

변작は、漢字語の變作で、變は変えること、作は作品や作ることを表し、もとの作品を変えて作る意味につながる

コラム

  • 변작は、文章の一部を直す編集より広く、原作の内容や表現を作り替えた場合に使う語

「改変」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ