변호하다pyeon ho ha da

意味

  • 動 弁護するべんごする
  • 動 擁護するようごする
  • 動 弁明するべんめいする

例文

그는 친구를 끝까지 변호했어요pyeon ho hae sseo yo.

彼は友達を最後まで弁護しました。

コアイメージ

相手の立場や権利を守るため、理由を示して不利な見方に立ち向かう動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 입장이나ip jjang i na 권리를kwol li reul 지키기chi ki gi 위해wi hae 그keu 사람을sa ra meul 대신하여tae sin ha yeo 이유를i yu reul 말하고mal ha go 보호하다po ho ha da

語源

변호하다は、漢字語の「辯護」に「する」に当たる하다が付いた語で、「辯」と「護」が人を守り弁じる意味を表す

コラム

  • 변호하다は、法律家が法廷で行う弁護だけでなく、友人や考えを外から守る場面にも使われる

옹호하다ong ho ha da

意味

例文

시민들은 표현의 자유를 옹호했다ong ho haet tta.

市民は表現の自由を擁護した。

コアイメージ

批判や攻撃を受ける人・考え・権利を、外から守る立場に立つイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 생각saeng gak 또는tto neun 권리를kwol li reul 지지하고chi ji ha go 보호하다po ho ha da

語源

옹호하다は、漢字語の「擁護」に由来し、「擁」は抱えて守る、「護」は守ることを表す語

コラム

  • 옹호하다は、表現の自由や少数者の権利など、目に見えない価値を守る場面でもよく使われる語

비호하다pi ho ha da

意味

  • 動 庇護するひごする
  • 動 かばう
  • 動 擁護するようごする

例文

그는keu neun 전쟁cheon jaeng 고아들을ko a deu reul 비호했어요pi ho hae sseo yo.

彼は戦争孤児たちを庇護しました。

コアイメージ

力のある側が弱い立場の人や対象を守り、危険や攻撃から遠ざけるイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 있는in neun 사람이sa ra mi 약한ya kan 사람이나sa ra mi na 보호가po ho ga 필요한pi ryo han 대상을tae sang eul 위험이나wi heo mi na 공격으로부터kong gyeo geu ro bu teo 지켜chi kyeo 주다chu da

語源

비호하다は、漢字語の「庇護」に由来し、「庇」はおおうこと、「護」は守ることを表す語

コラム

  • 비호하다は文章語寄りで、비호 세력(背後で守る勢力)のように、権力や組織が誰かを守る場面でも使われる

두호하다tu ho ha da

意味

  • 動 擁護するようごする

例文

그는 약한 사람을 두호했다tu ho haet tta.

彼は弱い立場の人を擁護した。

コアイメージ

不利な立場の人の側に立ち、周囲の責めや攻撃からかばう動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 편을pyeo neul 들어teu reo 감싸kam ssa 주고chu go 보호하다po ho ha da

語源

두호하다は、漢字語の두호(斗護)に하다が付いた動詞で、護は守る意を表し、人を守ってかばう意味につながる

コラム

  • 두호하다は日常会話より文章語で使われ、弱い立場の人や困っている人をかばう場面に現れやすい表現

「擁護する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ