지목chi mok

意味

例文

경찰의 지목을chi mo geul 받은pa deun 사람이 체포됐다.

警察に指名された人が逮捕された。

コアイメージ

複数の人や対象の中から、特定の一つを選んで指し示すこと

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 특정한teuk jjeong han 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 가리켜ka ri kyeo 정하는cheong ha neun 일il

語源

지목は、漢字の「指目」から成り、「指す」と「目」を組み合わせて対象を指し示す意味を表す語

コラム

  • 지목は、犯人や原因などを特定するときにも使われ、単なる選択よりも焦点を当てる響きがある

픽pik

意味

例文

이번i beon 시즌si jeun 최고의choe go ui 픽은pi geun 이i 선수야seon su ya.

今シーズン最高の選択はこの選手だ。

コアイメージ

いくつかの候補から、気に入った一つを選び取る感覚

韓国語での定義

여러yeo reo 대상tae sang 가운데에서ka un de e seo 마음에ma eu me 들거나teul geo na 좋다고cho ta go 생각하여saeng ga ka yeo 고른ko reun 대상tae sang

語源

픽は、英語 pick(選ぶ)から入った外来語で、選んだ対象そのものを指す名詞として使われる

コラム

  • 韓国のオーディション番組や投票では、最も応援する候補を 원픽 と呼ぶ用法が定着

지명chi myeong

意味

  • 名 地名ちめい
  • 名 指名しめい

例文

새로sae ro 지은chi eun 마을의ma eu rui 지명을chi myeong eul 정했다cheong haet tta.

新しく造った村の地名を決めた。

コアイメージ

人ではなく、土地や場所を見分けるために付いた固有の名前

韓国語での定義

땅이나ttang i na 장소를chang so reul 가리키기ka ri ki gi 위해wi hae 붙인pu chin 이름i reum

語源

지명は、漢字の「地」と「名」を合わせた語で、土地の名前を表す組み合わせ

コラム

  • 지명は「地名」と「指名」で発音が同じだが、前者は場所の名前、後者は人や対象を選んで指定すること

낙점nak jjeom

意味

例文

그는 새sae 감독으로 낙점nak jjeom됐다dwaet tta.

彼は新しい監督に指名された。

コアイメージ

選考で残った候補の中から、最終的に任せる対象を一つへ絞るイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 대상tae sang 가운데서ka un de seo 하나를ha na reul 골라kol la 특정한teuk jjeong han 자리나cha ri na 일을i reul 맡기기로mat kki gi ro 정함cheong ham

語源

낙점は、漢字語「落點」で、「落」は落ちること、「點」は点や目印を表し、選択が一つの候補に落ち着く意味を形作る語

コラム

  • 人事の記事で낙점되다と書かれる場合も、正式な発令や就任ではなく、任せる相手が決まった段階を示すことが多い

「指名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ