戸惑う

韓国語
意味
例文
어리둥절하다
戸惑う
갑작스러운 질문에 모두 어리둥절했어요.
突然の質問に、皆戸惑いました。
어리벙벙하다
戸惑う
처음 보는 기계 앞에서 나는 한동안 어리벙벙했다.
初めて見る機械を前に、私はしばらく戸惑った。
헤갈하다
混乱する
설명이 복잡해서 학생들이 헤갈해요.
説明が複雑で学生たちが混乱します。
당혹하다
当惑する
예상치 못한 질문에 당혹했어요.
予想外の質問に当惑しました。

어리둥절하다eo ri dung jeol ha da

意味

  • 形 戸惑うとまどう
  • 形 面食らうめんくらう
  • 形 きょとんとする

例文

갑작스러운kap jjak sseu reo un 질문에chil mu ne 모두mo du 어리둥절했어요eo ri dung jeol hae sseo yo.

突然の質問に、皆戸惑いました。

コアイメージ

突然の出来事で考えが追いつかず、何が起きたか分からない状態

韓国語での定義

갑작스럽고kap jjak sseu reop kko 뜻밖의tteut ppa kkui 일il 때문에ttae mu ne 생각이saeng ga gi 잘chal 정리되지cheong ni doe ji 않고an ko 무슨mu seun 일이i ri 일어났는지i reo nan neun ji 이해하지i hae ha ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da

語源

어리둥절하다は、어리둥절という固有語の状態表現に 하다 が付いた形で、어리둥절の細かな由来は確かめられていない

コラム

  • 어리둥절하다は、予想外の質問や知らせを受けた直後の反応に使われ、怒りや悲しみより理解が追いつかない様子に焦点がある

어리벙벙하다eo ri beong beong ha da

意味

  • 形 戸惑うとまどう
  • 形 ぼうぜんとする
  • 形 きょとんとする

例文

처음cheo eum 보는po neun 기계ki gye 앞에서a pe seo 나는na neun 한동안han dong an 어리벙벙했다eo ri beong beong haet tta.

初めて見る機械を前に、私はしばらく戸惑った。

コアイメージ

突然のことに頭の働きが止まり、状況をつかめず反応できない状態

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 일이나i ri na 뜻밖의tteut ppa kkui 상황을sang hwang eul 만나서man na seo 무슨mu seun 일인지i rin ji 잘chal 알지al ji 못하고mo ta go 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지도hal ji do 모르는mo reu neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

어리벙벙하다は、状態を表す擬態語 어리벙벙 に 하다 が付いた形で、頭がはっきり働かない様子を表す語

コラム

  • 멍하다が理由なくぼんやりする状態にも使えるのに対し、어리벙벙하다は突然の知らせや予想外の事態でどうしてよいか分からない場面に多い

헤갈하다he gal ha da

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 戸惑うとまどう
  • 動 迷うまよう

例文

설명이 복잡해서 학생들이 헤갈해요he gal hae yo.

説明が複雑で学生たちが混乱します。

コアイメージ

いくつもの考えや情報が入り混じり、進む方向を決めにくい状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 생각이나saeng ga gi na 일이i ri 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 무엇을mu eo seul 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지hal ji 갈피를kal pi reul 잡지chap jji 못하다mo ta da

語源

헤갈하다は、固有語の語幹 헤갈- に動詞を作る 하다 が付いた形で、헤갈-のさらに古い由来ははっきりしていない

コラム

  • 헤갈하다は、似た情報を取り違える場面よりも、全体が入り混じって判断できない状態を表す語

당혹하다tang ho ka da

意味

例文

예상치 못한 질문에 당혹했어요tang ho kae sseo yo.

予想外の質問に当惑しました。

コアイメージ

突然の事態に心が乱れ、どう動くか決められない状態

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 일il 때문에ttae mu ne 생각이saeng ga gi 복잡해져서pok jja pae jeo seo 알맞게al mat kke 대응하지tae eung ha ji 못하다mo ta da

語源

당혹하다は、당혹（當惑）という漢字語で、當は事態に向き合うこと、惑は心が迷うことを示し、対応に困る状態を表す

コラム

  • 당혹하다は、日常会話よりも報道や説明文で見かけることが多く、出来事への困った反応を少し硬く伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ