例文

그의 건강이 염려스러워요yeom nyeo seu reo wo yo.

彼の健康が心配です。

コアイメージ

先のことや相手の状態が気にかかり、心が落ち着かない状態

韓国語での定義

앞일이나a pi ri na 어떤eo tteon 상태가sang tae ga 걱정되어keok jjeong doe eo 마음이ma eu mi 편하지pyeon ha ji 않다an ta

語源

염려스럽다は、漢字語염려(念慮)に「その性質がある」を表す스럽다が付いた形で、心配になる状態を表す語

コラム

  • 염려스럽다は걱정스럽다より改まった響きがあり、健康や安全などへの懸念を述べる文章で使われやすい語

우려되다u ryeo doe da

意味

  • 動 懸念されるけねんされる
  • 動 心配されるしんぱいされる
  • 動 危ぶまれるあやぶまれる

例文

경기kyeong gi 침체가 우려된다u ryeo doen da.

景気の低迷が懸念される。

コアイメージ

悪い結果が起こる可能性を前に、心配する気持ちが生まれる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 일어날i reo nal 가능성이kka neung seong i 있어i sseo 걱정되거나keok jjeong doe geo na 염려되는yeom nyeo doe neun 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

우려되다は、漢字語の우려(憂慮)に되다(〜になる)が付き、心配される状態になる意味を表す

コラム

  • 우려되다は、新聞やニュースで 경기 침체가 우려된다 のように、起こりそうな問題への公的な懸念を述べる表現

염려되다yeom nyeo doe da

意味

  • 動 懸念されるけねんされる

例文

안전an jeon 문제가mun je ga 염려돼yeom nyeo dwae요yo.

安全上の問題が懸念されます。

コアイメージ

まだ起きていない悪い結果を思い、心に気がかりが生まれている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 잘되지chal doe ji 않거나an keo na 좋지cho chi 않은a neun 결과가kyeol gwa ga 생길까saeng gil kka 보아po a 걱정스럽다keok jjeong seu reop tta

語源

염려되다は、漢字語「염려(念慮)」の「念(思い)」と「慮(思案)」に「되다」が付き、気がかりになる意味を表す語

コラム

  • 염려되다は、걱정되다より硬い書き言葉で、問題や結果を主語にして「気がかりだ」と述べる場面に多い

例文

이런i reon 상황은 정말cheong mal 우려스러워요u ryeo seu reo wo yo.

このような状況は本当に心配です。

コアイメージ

問題や状況の先行きに、悪い結果になりそうな不安を感じる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황이sang hwang i 앞으로a peu ro 좋지cho chi 않은a neun 결과를kyeol gwa reul 가져올ka jeo ol 것kkeot 같아ka ta 걱정되는keok jjeong doe neun 상태이다sang tae i da

語源

우려스럽다は、「憂慮」を表す 우려に、性質を表す接尾辞「스럽다」が付いた語

コラム

  • ニュースや公的な発表では、個人の感情よりも社会や計画の先行きを問題視する語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ