懲罰

韓国語
意味
例文
징치
懲罰
법을 어긴 사람에 대한 징치가 필요하다.
法を犯した人への懲罰が必要だ。
징벌
懲罰
범죄에는 반드시 징벌이 따라야 한다.
犯罪には必ず懲罰が伴わなければならない。
응징
懲罰
가해자에 대한 응징이 필요하다.
加害者に対する懲罰が必要だ。
징계
懲戒
회사는 규정을 어긴 직원에게 징계를 내렸다.
会社は規定に違反した職員に懲戒処分を下した。
제재
制裁
국제 사회가 그 나라에 제재를 가했다.
国際社会がその国に制裁を加えた。

징치ching chi

意味

  • 名 懲罰ちょうばつ

例文

법을peo beul 어긴eo gin 사람에sa ra me 대한tae han 징치가ching chi ga 필요하다pi ryo ha da.

法を犯した人への懲罰が必要だ。

コアイメージ

違反への罰を通して、乱れた状態を正すこと

韓国語での定義

법이나peo bi na 질서를chil seo reul 어긴eo gin 사람을sa ra meul 벌하고peol ha go 그keu 잘못을chal mo seul 고치는ko chi neun 일il

語源

징치は、漢字「懲治」からできた語で、「懲」は罰、「治」は治めることを表し、罰による是正を示す

コラム

  • 징치は硬い漢字語なので、会話では벌や처벌が選ばれやすく、記事や公的な文章で見かける語

징벌ching beol

意味

  • 名 懲罰ちょうばつ
  • 名 処罰しょばつ
  • 名 制裁せいさい

例文

범죄에는peom joe e neun 반드시pan deu si 징벌이ching beo ri 따라야tta ra ya 한다han da.

犯罪には必ず懲罰が伴わなければならない。

コアイメージ

規範を破った行為に対し、責任を問うために重い罰を加えること

韓国語での定義

죄나choe na 잘못에chal mo se 대해tae hae 책임을chae gi meul 묻기mut kki 위해wi hae 무거운mu geo un 벌을peo reul 주는chu neun 일il

語源

징벌は、「懲」が悪事をこらしめる意、「罰」が罪への罰を表し、合わせて悪事への罰を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の報道で징벌적 손해배상は、実際の損害を埋めるだけでなく、悪質な行為への制裁を重くする損害賠償を指す表現

응징eung jing

意味

  • 名 懲罰ちょうばつ
  • 名 制裁せいさい
  • 名 報復ほうふく

例文

가해자에ka hae ja e 대한tae han 응징이eung jing i 필요하다pi ryo ha da.

加害者に対する懲罰が必要だ。

コアイメージ

悪事や攻撃に対し、相手に見合う厳しい罰を加えること

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 공격을kong gyeo geul 한han 상대에게sang dae e ge 그에keu e 맞는man neun 강한kang han 벌을peo reul 주는chu neun 일il

語源

응징は、漢字語の「膺懲」に由来し、「膺」は受け止めること、「懲」はこらしめることを表す

コラム

  • 응징하겠다は、政治家や軍が敵への強い対抗措置を示す発言で使われることが多い

징계ching gye

意味

  • 名 懲戒ちょうかい
  • 名 懲罰ちょうばつ
  • 名 処分しょぶん

例文

회사는 규정을 어긴 직원에게 징계ching gye를reul 내렸다.

会社は規定に違反した職員に懲戒処分を下した。

コアイメージ

規則や法律に反した行いに対して、組織や権限のある側が正式な不利益を与え、再発を防ぐ働き

韓国語での定義

규칙이나kyu chi gi na 법을peo beul 어긴eo gin 사람에게sa ra me ge 잘못을chal mo seul 바로잡고pa ro jap kko 다시ta si 같은ka teun 일을i reul 하지ha ji 않게an ke 하려고ha ryeo go 내리는nae ri neun 조치cho chi

語源

징계は、懲（こらしめる）と戒（いましめる）を組み合わせた漢字語で、違反をこらしめて戒める処分を表す

コラム

  • 韓国語では会社の人事だけでなく、学校や公的な組織が規則違反に対して行う正式な措置にも징계を使う

제재che jae

意味

  • 名 制裁せいさい
  • 名 懲罰ちょうばつ
  • 名 制限せいげん
  • 名 製材せいざい

例文

국제kuk jje 사회가sa hoe ga 그keu 나라에na ra e 제재를che jae reul 가했다ka haet tta.

国際社会がその国に制裁を加えた。

コアイメージ

相手の行動をおさえるために、罰や制限を加えるイメージ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 규칙을kyu chi geul 어긴eo gin 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 행동을haeng dong eul 막거나mak kkeo na 제한하기che han ha gi 위해wi hae 가하는ka ha neun 벌이나peo ri na 조치cho chi

語源

제재は、漢字「制裁」に由来し、「制」はおさえる、「裁」はさばく意から、相手の行動をおさえる措置を表す語

コラム

  • 제재は、처벌のような罰に限らず、取引停止や入国制限なども含むため、国際記事では「制限措置」の意味にも広がる語

「懲罰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ