「慕う」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 스승을 진심으로 사모해요.

彼は師を心から慕っています。

그는 옛 성현을 깊이 심모했다.

彼は昔の聖賢を深く慕った。

그는 오래전부터 그녀를 연모해 왔다.

彼はずっと前から彼女を慕ってきた。

그는 스승을 깊이 계련했다.

彼は師を深く慕った。

그는 친구의 성공을 선모하지 않았다.

彼は友人の成功をうらやまなかった。

나는 유명한 운동선수를 동경해요.

私は有名な運動選手に憧れています。

그는 스승의 인품을 흠모했다.

彼は師の人格を敬慕していた。

사모하다sa mo ha da

意味

動慕うしたう
動敬愛するけいあいする
動恋い慕うこいしたう

例文

그는keu neun 스승을seu seung eul 진심으로chin si meu ro 사모해요sa mo hae yo.

彼は師を心から慕っています。

コアイメージ

相手の人柄や生き方に強くひかれ、敬意を含む深い思いを寄せる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 존경하거나chon gyeong ha geo na 사랑하는sa rang ha neun 마음으로ma eu meu ro 깊이ki pi 따르고tta reu go 그리워하다keu ri wo ha da

語源

사모하다は、「思慕」の「思」と「慕」から成り、相手を心に思い浮かべて慕う意味を表す漢字語

コラム

사모하다は、사랑하다より硬い響きを持ち、文章や歌詞で敬意を含む強い慕情を表す語として現れる

例文

그는keu neun 옛yet 성현을seong hyeo neul 깊이ki pi 심모했다sim mo haet tta.

彼は昔の聖賢を深く慕った。

コアイメージ

相手を深く敬い、その人のようになりたいと感じる心

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 깊이ki pi 존경하며chon gyeong ha myeo 그keu 사람을sa ra meul 따르고tta reu go 싶어si peo 하거나ha geo na 그리워하다keu ri wo ha da

語源

심모하다は、「深い」を表す「深」と「慕う」を表す「慕」が結びついた漢字語

コラム

「심모하다」は、単なる好意よりも敬意を含む語で、学者や聖人などを対象に使われることが多い文語的な表現

연모하다yeon mo ha da

意味

動慕うしたう
動恋い慕うこいしたう
動愛慕するあいぼする

例文

그는 오래전부터 그녀를 연모해yeon mo hae 왔다wat tta.

彼はずっと前から彼女を慕ってきた。

コアイメージ

心の中で相手への恋しさを育て、深く慕い続ける気持ち

韓国語での定義

누군가를nu gun ga reul 사랑하는sa rang ha neun 마음을ma eu meul 품고pum go 깊이ki pi 그리워하다keu ri wo ha da

語源

연모하다は、漢字語の연모（戀慕）に「〜する」を表す하다が付いた語で、恋しく思い慕う意味になる

コラム

現代韓国語では日常会話の사랑하다より文語的で、恋愛を扱う文章などで思いを格調高く表す語

例文

그는keu neun 스승을seu seung eul 깊이ki pi 계련했다kye ryeon haet tta.

彼は師を深く慕った。

コアイメージ

尊敬や親しみを寄せる相手に心が引かれ、深く慕い続ける感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람에게sa ra me ge 마음이ma eu mi 끌리고kkeul li go 정이cheong i 들어teu reo 깊이ki pi 사모하다sa mo ha da

語源

계련하다は、心をつなぐ意味の係と、恋い慕う意味の戀から成る漢字語 계련に由来する語

コラム

単に相手を高く評価する 존경하다より、心が相手に引かれて慕う気持ちまで含む表現

例文

그는 친구의 성공을 선모하지seon mo ha ji 않았다a nat tta.

彼は友人の成功をうらやまなかった。

コアイメージ

他人の優れた点をうらやみ、自分もそうなりたいと慕うイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 좋은cho eun 점이나cheo mi na 성공을seong gong eul 부러워하면서pu reo wo ha myeon seo 그와keu wa 같이ka chi 되고toe go 싶어si peo 하다ha da

語源

선모하다は、漢字「羨慕」の韓国語音に「하다」が付いた漢字語で、他人をうらやみ慕う意味になる

コラム

선모하다は、日常会話の부러워하다より文章語寄りで、他人の成功や才能をうらやむ場面に現れる表現

동경하다tong gyeong ha da

意味

動憧れるあこがれる
動慕うしたう
動敬慕するけいぼする

例文

나는 유명한 운동선수를 동경해요tong gyeong hae yo.

私は有名な運動選手に憧れています。

コアイメージ

すぐには届かない理想を見つめ、その価値を認めて自分の目標にする気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 훌륭한hul lyung han 점을cheo meul 마음속으로ma eum so geu ro 우러러보며u reo reo bo myeo 그것을keu geo seul 닮고tam kko 싶어si peo 하다ha da

語源

동경하다は、漢字語「憧憬하다」から来た語で、「憧」は心が動くこと、「憬」は悟りや気づきを表す字であり、理想を慕う意味に結びついた

コラム

동경하다は、職業名と組み合わせると将来なりたいものへの思いを表せるが、目の前の相手への軽い好意にはあまり使わない語

흠모하다heum mo ha da

意味

動敬慕するけいぼする
動慕うしたう
動あこがれる

例文

그는 스승의 인품을 흠모했heum mo haet다tta.

彼は師の人格を敬慕していた。

コアイメージ

すぐれた人の人格や才能を高く認め、その人に心からあこがれる気持ち

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 사람의sa ra mui 인품이나in pu mi na 능력을neung nyeo geul 깊이ki pi 존경하고chon gyeong ha go 본받고pon bat kko 싶어si peo 하다ha da

語源

흠모하다は、漢字語の欽慕に由来し、欽は「敬う」、慕は「慕う」を表す語

コラム

尊敬だけでなく、相手の人柄や生き方にひかれる気持ちまで含むため、師や偉人を対象に使われることが多い