비탄pi tan

意味

例文

그의 죽음은 가족에게 깊은ki peun 비탄을pi ta neul 안겼다.

彼の死は家族に深い悲嘆をもたらした。

コアイメージ

胸の奥からこみ上げ、心全体を重く包む深い悲しみ

韓国語での定義

큰keun 슬픔에seul peu me 빠져ppa jeo 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 괴로운koe ro un 상태sang tae

語源

비탄は、漢字の「悲嘆」に由来し、「悲」は深い悲しみ、「嘆」は声をあげて嘆くことを表す漢字語

コラム

  • 비탄は、日常会話より文章や報道で使われやすく、突然の死や大きな不幸に対する深い悲しみを表す硬い語

비통pi tong

意味

  • 名 悲痛ひつう
  • 名 悲嘆ひたん
  • 名 悲哀ひあい

例文

그keu 소식을so si geul 듣고teut kko 모두mo du 비통에pi tong e 잠겼다cham gyeot tta.

その知らせを聞いて、皆は悲痛な思いに包まれた。

コアイメージ

悲しみが一時の落ち込みではなく、心を押しつぶすほど深まった状態

韓国語での定義

매우mae u 깊은ki peun 슬픔으로seul peu meu ro 마음이ma eu mi 아프고a peu go 괴로운koe ro un 상태sang tae

語源

비통は、「悲」と「痛」を合わせた漢字語で、悲しみが心の痛みにまで及ぶ状態を表す

コラム

  • 비통에 잠기다のように使うと、悲しみに包まれて他のことが考えられない様子を表せる

애탄ae tan

意味

  • 名 悲嘆ひたん

例文

그의 시에는 전쟁의 참상에 대한 애탄이ae ta ni 담겨 있다it tta.

彼の詩には戦争の惨状に対する悲嘆が込められている。

コアイメージ

深い悲しみが胸に満ち、抑えきれない嘆きとして表れる状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 슬퍼하면서seul peo ha myeon seo 탄식하는tan si ka neun 마음이나ma eu mi na 그런keu reon 태도tae do

語源

애탄は、「哀」と「嘆」を合わせた漢字語で、深い悲しみを嘆くことを表す語

コラム

  • 애탄は、個人の悲しみから災害や社会の不幸への嘆きまで、重い悲しみを文章で表すときに使われる語

「悲嘆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ