황홀hwang hol

意味

  • 名 恍惚こうこつ
  • 名 陶酔とうすい
  • 名 夢心地ゆめごこち

例文

그keu 광경은 나를 황홀에hwang ho re 빠뜨렸다ppa tteu ryeot tta.

その光景は私を恍惚状態に陥れた。

コアイメージ

美しさや喜びに包まれ、意識が現実から離れるような高まり

韓国語での定義

너무neo mu 아름답거나a reum dap kkeo na 즐거운cheul geo un 것을keo seul 보거나po geo na 느껴서neu kkyeo seo 다른ta reun 생각이saeng ga gi 나지na ji 않을a neul 만큼man keum 깊이ki pi 빠진ppa jin 상태sang tae

語源

황홀は、恍のぼんやりした状態と惚の心を奪われた状態を組み合わせた漢字語で、強い感動で我を忘れる意味になる

コラム

  • 황홀は美しい景色や芸術への感動にも広く使われ、単に酒に酔った状態を指す語ではない

황홀경hwang hol gyeong

意味

  • 名 恍惚境こうこつきょう
  • 名 忘我境ぼうがきょう
  • 名 恍惚こうこつ

例文

그는 음악을 들으며 황홀경에hwang hol gyeong e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は音楽を聴きながら恍惚境に陥った。

コアイメージ

美しさや喜びに心を奪われ、周りを忘れるほど深く入り込んだ状態

韓国語での定義

아름다움이나a reum da u mi na 기쁨에ki ppeu me 깊이ki pi 빠져ppa jeo 주변을chu byeo neul 잊을i jeul 만큼man keum 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 황홀한hwang hol han 상태sang tae

語源

황홀경は、漢字語の황홀(恍惚)に境を表す경(境)が結びつき、心を奪われた境地を表す語

コラム

  • 「황홀경에 빠지다」は、音楽や景色などへの深い没入を表し、単なる「うれしい」より強い心の動きを示す

엑스터시ek sseu teo si

意味

  • 名 エクスタシー
  • 名 恍惚こうこつ

例文

그keu 약은 엑스터시로ek sseu teo si ro 알려져 있다it tta.

その薬はエクスタシーとして知られている。

コアイメージ

一時的に強い快感を生み、心身を大きく変化させる薬物というイメージ

韓国語での定義

복용한po gyong han 사람에게sa ra me ge 강한kang han 쾌감과kwae gam gwa 비현실적인pi hyeon sil jeo gin 느낌을neu kki meul 일으키는i reu ki neun 불법pul beop 약물yang mul

語源

엑스터시は、英語の「ecstasy」を音に合わせて取り入れた外来語で、「ecstasy」は強い喜びや恍惚を意味する語から薬物名へ広がった語

コラム

  • 「엑스터시」は通称として広く使われるため、医療や化学の正式な成分名と同じものだと考えない点が重要になる

도취to chwi

意味

  • 名 陶酔とうすい
  • 名 恍惚こうこつ
  • 名 酩酊めいてい

例文

그는 음악에 도취to chwi되어doe eo 눈을 감았다.

彼は音楽に陶酔して目を閉じた。

コアイメージ

強い喜びや魅力に心を奪われ、自分や周囲を忘れる状態

韓国語での定義

강한kang han 기쁨이나ki ppeu mi na 매력에mae ryeo ge 빠져ppa jeo 자신의cha si nui 처지나cheo ji na 주변의chu byeo nui 일을i reul 잊는in neun 상태sang tae

語源

도취は、漢字の「陶醉」に由来し、「陶然」のような喜びと「醉」の酔いが結びついた語

コラム

  • 韓国語では「성공에 도취되다」のように、成功に酔って思い上がる意味でも使われる

엑스타시ek sseu ta si

意味

  • 名 エクスタシー
  • 名 恍惚こうこつ

例文

엑스타시는ek sseu ta si neun 위험한 불법pul beop 약물이다.

エクスタシーは危険な違法薬物だ。

コアイメージ

現実感や感覚を変える強い作用を持つ薬物

韓国語での定義

복용하면po gyong ha myeon 기분이ki bu ni 매우mae u 들뜨고teul tteu go 감각이kam ga gi 달라질tal la jil 수ssu 있는in neun 불법pul beop 약물yang mul

語源

엑스타시は、英語 ecstasy を韓国語の発音に合わせた外来語で、薬物名として定着した語

コラム

  • 英語の ecstasy には「恍惚」という意味もあるが、韓国語の엑스타시は薬物を指す用法が中心

「恍惚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ