아등바등a deung ba deung

意味

  • 副 あくせく
  • 副 必死にひっしに
  • 副 じたばた

例文

그는 돈을 벌려고 아등바등a deung ba deung 일했다.

彼は金を稼ごうとあくせく働いた。

コアイメージ

余裕のない状況で、苦労しながら目的のために必死で動き続ける様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 이루거나i ru geo na 살아남으려고sa ra na meu ryeo go 힘에hi me 겨울kyeo ul 만큼man keum 몹시mop ssi 애쓰는ae sseu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아등바등は、아등거리다と바등거리다に見られる語幹が結びついた表現で、力に余ることに必死で取り組む意味

コラム

  • 열심히が努力の強さを広く表すのに対し、아등바등は苦しさや切迫感を伴う努力に使われやすい表現

처절히cheo jeol hi

意味

  • 副 必死にひっしに
  • 副 凄絶にせいぜつに
  • 副 痛ましくいたましく

例文

그는 가족을 지키려고 처절히cheo jeol hi 싸웠다ssa wot tta.

彼は家族を守ろうと必死に戦った。

コアイメージ

追い詰められた者が、痛みを抱えながら力を振り絞る切迫した姿

韓国語での定義

매우mae u 슬프고seul peu go 고통스러우며ko tong seu reo u myeo 절박한cheol ba kan 모습으로mo seu beu ro 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양mo yang

語源

처절히は、形容詞 처절하다 に副詞化語尾「-히」が付いた形で、極めて痛ましく激しい様子を表す

コラム

  • 처절히は、日本語の「必死に」よりも苦しさや悲壮感が強く、命がけの争いや救いを求める場面で使われやすい語

악착같이ak chak kka chi

意味

  • 副 がむしゃらに
  • 副 執念深くしゅうねんぶかく
  • 副 必死にひっしに

例文

그는 악착같이ak chak kka chi 공부해서 장학금을 받았다pa dat tta.

彼はがむしゃらに勉強して、奨学金をもらった。

コアイメージ

何としても成し遂げようと、力をふりしぼって行動し続ける様子

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 이루거나i ru geo na 살아남기sa ra nam kki 위해wi hae 온on 힘을hi meul 다하여ta ha yeo 끈질기게kkeun jil gi ge 행동하는haeng dong ha neun 모습으로mo seu beu ro

語源

악착같이は、악착같다に副詞を作る-이が結びついた語で、악착같다の性質を行動に移した表現

コラム

  • 人の努力だけでなく生き残ろうとする行動にも使われ、単なるまじめさより切迫感が強い表現

바득pa deuk

意味

  • 副 意地を張っていじをはって
  • 副 むきになって
  • 副 必死にひっしに

例文

그는 자기cha gi 말이 맞다며 바득pa deuk 우겼다u gyeot tta.

彼は自分の言うことが正しいと言って、意地を張って言い張った。

コアイメージ

自分の主張を曲げず、何度も押し通そうとする強い抵抗のイメージ

韓国語での定義

자기cha gi 생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 굽히지ku pi ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 우기는u gi neun 모양mo yang

語源

바득は、同じ音を重ねて強さを表す바득바득にも現れる擬態語で、粘り強く抵抗する様子を表す

コラム

  • 바득は単独より바득바득 우기다の形で使うことが多く、ただ意見を述べるのでなく相手が折れるまで言い張る場面に合う

「必死に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ