従順だ

韓国語
意味
例文
조순하다
温順だ
그 아이는 성격이 조순해 누구와도 잘 지낸다.
その子は性格が温順で、誰とでも仲良くする。
고분고분하다
素直だ
아이가 부모 말씀을 고분고분하게 들었다.
子どもが親の言うことを素直に聞いた。
온순하다
温順だ
그 아이는 성격이 온순해요.
その子は温順な性格です。
신순하다
従順だ
신순한 신하는 임금의 명령을 거역하지 않았다.
従順な家臣は王の命令に逆らわなかった。
효순하다
孝順だ
그는 부모님께 효순한 사람으로 알려져 있다.
彼は親に孝順な人として知られている。
순순하다
従順だ
그 아이는 부모의 뜻을 순순하게 받아들였다.
その子は親の意向を従順に受け入れた。
유순하다
温順だ
그는 성격이 유순해서 누구와도 잘 지낸다.
彼は性格が温順なので、誰とでも仲良く過ごす。

조순하다cho sun ha da

意味

  • 形 温順だおんじゅんだ
  • 形 従順だじゅうじゅんだ
  • 形 おとなしい

例文

그keu 아이는 성격이 조순해cho sun hae 누구와도 잘chal 지낸다.

その子は性格が温順で、誰とでも仲良くする。

コアイメージ

性格や気質が荒くなく、周囲に素直に合わせる性質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 거칠지keo chil ji 않고an ko 부드러우며pu deu reo u myeo 주위의chu wi ui 뜻을tteu seul 잘chal 따르는tta reu neun 상태이다sang tae i da

語源

조순하다は、漢字語の「調順」に由来し、「調」は整えて穏やかにすること、「順」は道理や相手に従うことを表す組み合わせ

コラム

  • 조순하다は一時的に静かにしている様子よりも、もともとの性格や気質が穏やかであることを表すときに使われる

고분고분하다ko bun go bun ha da

意味

  • 形 素直だすなおだ
  • 形 従順だじゅうじゅんだ
  • 形 おとなしい

例文

아이가a i ga 부모pu mo 말씀을mal sseu meul 고분고분하게ko bun go bun ha ge 들었다teu reot tta.

子どもが親の言うことを素直に聞いた。

コアイメージ

相手の言うことに逆らわず、素直に従う姿勢

韓国語での定義

남의na mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 순순히sun sun hi 따르는tta reu neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

고분고분하다は、従う様子を表す고분고분に하다が付いた形

コラム

  • 「おとなしい」と近いが、고분고분하다は人の頼みや指示に逆らわず従う態度を指すことが多い

온순하다on sun ha da

意味

  • 形 温順だおんじゅんだ
  • 形 おとなしい
  • 形 従順だじゅうじゅんだ

例文

그keu 아이는 성격이 온순해요on sun hae yo.

その子は温順な性格です。

コアイメージ

人や動物の気性が穏やかで、相手に強く逆らわない状態

韓国語での定義

성질이seong ji ri 사납지sa nap jji 않고an ko 부드러우며pu deu reo u myeo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 동물에게tong mu re ge 잘chal 따르는tta reu neun 상태이다sang tae i da

語源

온순하다は、漢字の「溫順」から成り、「溫」は温和、「順」は従うことを表し、気性が穏やかで従順な意味になった語

コラム

  • 온순하다は性格や気性の性質を表し、얌전하다が行動の静かさを表すのに対して、落ち着いた人柄や動物の性質に使われる語

신순하다sin sun ha da

意味

  • 形 従順だじゅうじゅんだ
  • 形 素直だすなおだ
  • 形 服従的だふくじゅうてきだ

例文

신순한sin sun han 신하는 임금의 명령을 거역하지 않았다a nat tta.

従順な家臣は王の命令に逆らわなかった。

コアイメージ

相手の意思に沿って動き、反抗せずに従うあり方

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 뜻이나tteu si na 명령에myeong nyeong e 반대하지pan dae ha ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르는tta reu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

신순하다は、信順（신순）に「하다」が付いた漢字語で、信じて従うという構成から従順な性質を表す

コラム

  • 「신순하다」は「素直だ」と似るが、相手の命令や意向に従うという意味がよりはっきり表れる語

효순하다hyo sun ha da

意味

  • 形 孝順だこうじゅんだ
  • 形 親孝行だおやこうこうだ
  • 形 従順だじゅうじゅんだ

例文

그는 부모님께 효순한hyo sun han 사람으로 알려져 있다it tta.

彼は親に孝順な人として知られている。

コアイメージ

親を大切にし、目上の人の意向に沿おうとする姿勢

韓国語での定義

부모를pu mo reul 정성껏cheong seong kkeot 모시고mo si go 윗사람의wit ssa ra mui 뜻을tteu seul 잘chal 따르는tta reu neun 태도가tae do ga 있다it tta.

語源

효순하다は、漢字の「孝順」からなり、「孝」は親を大切にすること、「順」は人の意に従うことを表す

コラム

  • 日本語の「親孝行」より意味の幅が広く、親への尽くし方だけでなく、目上の人に従う態度まで含む表現

순순하다sun sun ha da

意味

  • 形 従順だじゅうじゅんだ
  • 形 おとなしい
  • 形 素直だすなおだ

例文

그keu 아이는 부모의 뜻을 순순하게sun sun ha ge 받아들였다pa da deu ryeot tta.

その子は親の意向を従順に受け入れた。

コアイメージ

相手の意向に逆らわず、抵抗せずに受け入れる姿勢

韓国語での定義

남의na mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 받아들이는pa da deu ri neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

순순하다は、漢字語「順順」に하다が付いた語で、「順」を重ねて素直に従うさまを表す語

コラム

  • 순순히は、性格全体よりも、頼みや指示に抵抗せず応じる場面で使われることが多い表現

유순하다yu sun ha da

意味

  • 形 温順だおんじゅんだ
  • 形 おとなしい
  • 形 従順だじゅうじゅんだ

例文

그는 성격이 유순해서yu sun hae seo 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は性格が温順なので、誰とでも仲良く過ごす。

コアイメージ

相手を押さえつけたり争ったりせず、穏やかな態度を保つ性質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 부드럽고pu deu reop kko 온화하여on hwa ha yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 말을ma reul 거스르거나keo seu reu geo na 거칠게keo chil ge 행동하는haeng dong ha neun 일이i ri 적다cheok tta

語源

유순하다は、しなやかで柔らかいことを表す柔と、従うことを表す順が結びついた漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 유순하다は「言うことを聞く」という一度の行動よりも、普段の性格や気性が穏やかなことを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ