後始末をする

韓国語
意味
例文
뒤치다꺼리하다
後始末をする
나는 사고를 친 동생의 뒤치다꺼리하느라 밤을 새웠다.
私は事故を起こした弟の後始末に追われて一晩中起きていた。
뒷갈망하다
後始末をする
그는 잔치 뒤를 뒷갈망했어요.
彼は宴会の後始末をしました。
뒷감당하다
後始末をする
큰일을 벌였으니 네가 뒷감당해야 해.
大変なことをしでかしたのだから、あなたが後始末をしなければならない。
뒷정리하다
後片付けをする
행사가 끝난 뒤 모두 함께 뒷정리했어요.
行事が終わった後、みんなで一緒に後片付けをしました。

뒤치다꺼리하다twi chi da kkeo ri ha da

意味

  • 動 後始末をするあとしまつをする
  • 動 後片付けをするあとかたづけをする
  • 動 面倒を見るめんどうをみる

例文

나는 사고를 친chin 동생의 뒤치다꺼리하느라twi chi da kkeo ri ha neu ra 밤을 새웠다.

私は事故を起こした弟の後始末に追われて一晩中起きていた。

コアイメージ

誰かが起こしたことの後に残る問題や仕事を引き受けて処理する動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 저지른cheo ji reun 일이나i ri na 문제가mun je ga 남긴nam gin 뒷일을twi si reul 대신tae sin 처리하다cheo ri ha da

語源

뒤치다꺼리하다は、뒤（後ろ）と치다꺼리（起きた事の処理）に하다（する）が付き、後に残った事を処理する意味になった語

コラム

  • 뒤치다꺼리は物を片づけるだけでなく、失敗した人に代わって苦情や用事まで処理する場合にも使われる

뒷갈망하다twit kkal mang ha da

意味

  • 動 後始末をするあとしまつをする

例文

그는keu neun 잔치chan chi 뒤를twi reul 뒷갈망했어요twit kkal mang hae sseo yo.

彼は宴会の後始末をしました。

コアイメージ

仕事や行事が終わった後に、残った作業を片づけて全体を締めくくるイメージ

韓国語での定義

일이i ri 끝난kkeun nan 뒤에twi e 남은na meun 일이나i ri na 주변을chu byeo neul 정리하여cheong ni ha yeo 마무리하다ma mu ri ha da

語源

뒷갈망하다は、「後」を表す 뒷-と、残った仕事を処理して終える固有語 갈망하다が結びついた語で、「強く望む」갈망하다とは別の語

コラム

  • 잔치 뒤를 뒷갈망하다 のように行事を表す語と結びつき、宴会後の片づけまで含む残務処理を表す

뒷감당하다twit kkam dang ha da

意味

例文

큰일을 벌였으니 네가 뒷감당해야twit kkam dang hae ya 해hae.

大変なことをしでかしたのだから、あなたが後始末をしなければならない。

コアイメージ

自分で起こしたことの後に残る問題を、自分の責任として引き受けて片づける姿

韓国語での定義

자신이cha si ni 벌인peo rin 일의i rui 뒤에twi e 생긴saeng gin 문제나mun je na 결과를kyeol gwa reul 처리하고cheo ri ha go 책임을chae gi meul 지다chi da

語源

뒷감당하다は、뒷-が出来事の後に残る部分、감당하다が重さや責任を引き受けて処理することを表し、合わせて後の問題を処理する意味

コラム

  • 뒷감당하다は単なる後片づけより、自分の行動が招いた結果を引き受ける含みが強い表現

뒷정리하다twit jjeong ni ha da

意味

  • 動 後片付けをするあとかたづけをする
  • 動 後始末をするあとしまつをする

例文

행사가haeng sa ga 끝난kkeun nan 뒤twi 모두mo du 함께ham kke 뒷정리했어요twit jjeong ni hae sseo yo.

行事が終わった後、みんなで一緒に後片付けをしました。

コアイメージ

終わった出来事のあとに、残ったものや仕事を整えて収める動き

韓国語での定義

일이나i ri na 행사가haeng sa ga 끝난kkeun nan 뒤에twi e 남은na meun 일이나i ri na 흐트러진heu teu reo jin 것을keo seul 정리하다cheong ni ha da

語源

뒷정리하다は、뒤（後ろ・あと）を表す뒷-と、物や仕事を整える정리하다が結びつき、終わった後に残りを整える意味になった合成語

コラム

  • 뒷정리하다は、物を片づけるだけでなく、行事や作業のあとに残った処理まで含めて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ