벋다peot tta

意味

例文

나뭇가지가 하늘을 향해 벋었다peo deot tta.

木の枝が空に向かって伸びた。

コアイメージ

枝や茎などが、外へ向かって細長く伸びていく動き

韓国語での定義

나뭇가지나na mut kka ji na 줄기chul gi 따위가tta wi ga 한쪽han jjok 방향으로pang hyang eu ro 길게kil ge 자라cha ra 나가다na ga da

語源

벋다は、固有語の語幹벋-に語尾다が付いた動詞で、外へ長く伸びる動きを表す

コラム

  • 벋다は、枝や茎の先がある方向へ伸びる場面で使われ、手足を伸ばす意味では 뻗다 が一般的

내뻗다nae ppeot tta

意味

  • 動 伸ばすのばす
  • 動 突き出すつきだす
  • 動 張り出すはりだす

例文

그는 손을 앞으로 내뻗고nae ppeot kko 친구를 불렀다.

彼は手を前に伸ばして友人を呼んだ。

コアイメージ

対象を外側へ強く押し出すように伸ばす動き

韓国語での定義

손이나so ni na 팔pal 따위를tta wi reul 앞쪽이나ap jjo gi na 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 힘차게him cha ge 펴서pyeo seo 내밀다nae mil da.

語源

내뻗다は、外へ向かう내-と、まっすぐ伸びる뻗다が組み合わさった語

コラム

  • 내뻗다は、助けを求めて手を伸ばす場面にも使われ、単なる姿勢ではなく相手へ向かう動きが表れる表現

바라지다pa ra ji da

意味

例文

이i 접시는 위쪽이 넓게neol kke 바라졌다pa ra jeot tta.

この皿は上の方が広がっている。

コアイメージ

物の開口部や外縁が、外へ張り出すように広がった形

韓国語での定義

물건의mul geo nui 입구나ip kku na 끝이kkeu si 밖으로pa kkeu ro 벌어져서peo reo jeo seo 넓은neol beun 모양이mo yang i 되다toe da

語源

바라지다は、物の端が外へ張り出して広がる形を表す固有語の動詞で、歴史的な語の分解は明確でない

コラム

  • 「開く」とも訳せるが、바라지다は扉を開ける動作ではなく、접시の口のような形そのものが外向きに広がるときに使う語

「張り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ