張り出す

「張り出す」の英語

「張り出す」は英語で stick out と言います。物が外へ突き出る一般的な表現で、protrude は硬い書き言葉、jut out は建物や棚などが外側へ突き出ている場合によく使います。

「張り出す」の英語の使い分け

  • stick out

    物が外側へ突き出ることを表す、日常会話で最も使いやすい表現です。

    The shelf sticks out from the wall.

    その棚は壁から張り出しています。

  • protrude

    物理的に突き出ることを表す、説明文や書き言葉向きの表現です。

    Several roots protrude above the soil.

    いくつかの根が土の上に張り出しています。

  • jut out

    建物や棚、岩などが周囲から大きく突き出ている様子を表す表現です。

    The balcony juts out over the street.

    そのバルコニーは通りの上に張り出しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
belly out
腹や服の一部が外側に膨らんで突き出る様子（腹を突き出す）。
His shirt bellies out after he sits down.
彼が座ると、シャツが腹を突き出す。
protrude
物理的に突き出ることを表す、説明文や書き言葉向きの表現です。
Several roots protrude above the soil.
いくつかの根が土の上に張り出しています。

belly out

意味

例文

His shirt bellies out after he sits down.

彼が座ると、シャツが腹を突き出す。

コアイメージ

腹や服の一部が外側に膨らんで突き出る様子（腹を突き出す）。

英英

to bulge or protrude outward, especially when the abdomen or clothing sticks out.

語源

belly outは、belly（腹）＋out（外へ）の組合せから、腹部やその上の衣服などが外側に膨らむ・突き出る意味になった。

コラム

  • 服や布が座る・動くことで腹部付近で外側に膨らむ場面を表す語で、衣服のシルエットの変化を簡潔に示す表現となる。

protrude

意味

例文

A rusty nail protruded from the old fence.

古い柵からさびた釘が突き出ていた。

コアイメージ

「突き出る」の意味で、物が境界や表面から前方に伸び出すことを表す

英英

Extend beyond a surface or boundary; to stick out or jut forward from the surrounding area.

語源

protrudeは、ラテン語protrudere（pro=前へ＋trudere=押す）から派生し、前へ押し出されて突き出るという意味になった

コラム

  • 物理的に前へ出ることを表す語で、日常ではstick outが使われやすく、protrudeは書き言葉や説明でよく用いられる

「張り出す」のレベル別の例文

「張り出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The balcony is stick out from the building.

    ○ The balcony sticks out from the building.

    stick out を使う場合、be動詞は不要です。主語が三人称単数なので stick は sticks になります。

  • × The sign protrudes out from the wall.

    ○ The sign protrudes from the wall.

    protrude 自体に「突き出る」という意味があるため、out は通常不要です。

「張り出す」の英語についてよくある質問

Q. 「張り出す」を英語で一言で言うと？
一般的には stick out が使えます。物が外側へ突き出ることを、日常的に表せます。
Q. 「張り出す」の stick out と protrude の違いは？
stick out は会話でよく使い、protrude は説明文や書き言葉で使うのが一般的です。
Q. 「張り出す」のビジネスメールでの言い方は？
物が通路などにはみ出している場合は、stick out into the hallway のように表せます。より硬く書くなら protrude into the hallway も使えます。

「張り出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1