변호하다pyeon ho ha da

意味

  • 動 弁護するべんごする
  • 動 擁護するようごする
  • 動 弁明するべんめいする

例文

그는 친구를 끝까지 변호했어요pyeon ho hae sseo yo.

彼は友達を最後まで弁護しました。

コアイメージ

相手の立場や権利を守るため、理由を示して不利な見方に立ち向かう動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 입장이나ip jjang i na 권리를kwol li reul 지키기chi ki gi 위해wi hae 그keu 사람을sa ra meul 대신하여tae sin ha yeo 이유를i yu reul 말하고mal ha go 보호하다po ho ha da

語源

변호하다は、漢字語の「辯護」に「する」に当たる하다が付いた語で、「辯」と「護」が人を守り弁じる意味を表す

コラム

  • 변호하다は、法律家が法廷で行う弁護だけでなく、友人や考えを外から守る場面にも使われる

소명하다so myeong ha da

意味

  • 動 疎明するそめいする
  • 動 釈明するしゃくめいする
  • 動 弁明するべんめいする

例文

신청인은 자료를 제출해 자격을 소명했다so myeong haet tta.

申請者は資料を提出して資格があることを疎明した。

コアイメージ

資料を重ねて、ある事実や資格が正しいと納得できる状態に近づけるイメージ

韓国語での定義

자료나cha ryo na 설명을seol myeong eul 통해tong hae 어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 자격이cha gyeo gi 맞다는mat tta neun 점을cheo meul 밝혀pal kyeo 설명하다seol myeong ha da

語源

소명하다は、「疎明」の「疎」が十分でないこと、「明」が明らかにすることを表し、限られた資料で事実の確からしさを示す語

コラム

  • 소명하다は、韓国語の法律・行政文書でよく使われ、日本語の「疎明する」に近い硬い表現

변론하다pyeol lon ha da

意味

  • 動 弁論するべんろんする
  • 動 弁護するべんごする
  • 動 弁明するべんめいする

例文

변호사가 법정에서 피고인을 변론했다pyeol lon haet tta.

弁護士が法廷で被告人のために弁論した。

コアイメージ

法廷で、相手の主張に対して自分や他人の立場を言葉で守る動き

韓国語での定義

법정에서peop jjeong e seo 피고인이나pi go i ni na 원고를won go reul 위하여wi ha yeo 그keu 입장과ip jjang gwa 주장을chu jang eul 말하고mal ha go 변호하다pyeon ho ha da

語源

변론하다は、변론(辯論)に「する」を表す 하다が付いた漢字語で、法廷で立場や主張を述べる行為を表す。

コラム

  • 변호하다は人を守る行為全体を指せるのに対し、변론하다は法廷で立場や主張を述べる行為に焦点がある。

「弁明する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ