사범sa beom

意味

例文

태권도tae gwon do 사범sa beom님이ni mi 아이들을a i deu reul 가르친다ka reu chin da.

テコンドーの師範が子どもたちを教える。

コアイメージ

学んだ技や知識を手本として示し、人に伝える指導者の姿

韓国語での定義

배운pae un 기술이나ki su ri na 지식을chi si geul 바탕으로pa tang eu ro 다른ta reun 사람을sa ra meul 가르치고ka reu chi go 이끄는i kkeu neun 사람sa ram

語源

사범は、漢字語の師範にあたり、師は教え導く人、範は手本を表し、手本となる教え手の意味

コラム

  • 韓国語の사범は、特にテコンドーなどの教室で、指導者を呼ぶ肩書として使われることが多い

스승님seu seung nim

意味

例文

스승님께seu seung nim kke 감사의 편지를 썼다sseot tta.

先生に感謝の手紙を書いた。

コアイメージ

教える人の中でも、人生の手本として仰ぐ師

韓国語での定義

자신이cha si ni 배우고pae u go 따르는tta reu neun 분으로서pu neu ro seo 지식과chi sik kkwa 삶의sal mui 지혜를chi hye reul 가르쳐ka reu cheo 주는chu neun 사람을sa ra meul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

스승님は、教え導く師を表す스승と、尊敬を示す님が結び付いた語

コラム

  • 선생님が学校の先生にも広く使えるのに対し、스승님は教えを受けた師への深い敬意を表す場面に合う語

사부sa bu

意味

例文

나는 사부sa bu님께 무술을 배웠어요.

私は師匠に武術を学びました。

コアイメージ

長く身につけた技や知識を弟子に伝え、導く師のイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 기술이나ki su ri na 지식을chi si geul 오래o rae 익혀i kyeo 제자에게che ja e ge 가르치고ka reu chi go 이끄는i kkeu neun 사람sa ram

語源

사부は、漢字語の師傅に由来し、師は教える人、傅はそばで教え導く人を表す語

コラム

  • 사부님は、사부に님を付けた敬称で、武術だけでなく伝統技芸や仕事を教える師にも使われる表現

사부님sa bu nim

意味

例文

우리u ri 사부님은sa bu ni meun 제게 무술을 가르쳐ka reu cheo 주셨어요.

私たちの師匠は私に武術を教えてくださいました。

コアイメージ

長く学ぶ技や道を、親のように敬う指導者から受け継ぐ関係

韓国語での定義

자신이cha si ni 배우는pae u neun 기술이나ki su ri na 학문을hang mu neul 가르치고ka reu chi go 이끌어i kkeu reo 주는chu neun 스승을seu seung eul 높여no pyeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

사부님は、師父の「父」が師を親のように敬う関係を表し、後ろの 님 が敬称として付いた語

コラム

  • 韓国の武侠ドラマでは弟子が師匠を呼ぶ定番の表現で、学校の先生には通常 선생님 を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ