市外は韓国語で？시외の意味・使い分けと例文｜モチタン韓国語辞典

例文

출chul장jang 때ttae문mu에ne 시si외oe로ro 갔ga어sseo요yo.

出張で市外へ行きました。

주ju말ma에re 시si외oe관gwan광gwang지ji에e 다da녀nyeo왔wa어sseo요yo.

週末に市外の観光地に行ってきました。

コアイメージ

市の行政区画や中心地の外側に広がる、人や建物が少なく郊外や他市へつながる空間

関連語

↔︎ (名) 시si내nae：市内

使い方

시si외oe관gwan광gwang지ji

市外の観光地
시si외oe지ji역yeok

市外地域

類義語との違い

시si외oe: 市の行政区や中心地の外側で、住宅や自然が多く移動で市外と関係する地域を指す。
교gyo외oe: 市の中心から離れて住宅や自然が広がる、人口密度が低めの地域を指す。
외oe곽gwak: 市の中心の外側にある、周辺のはずれに位置する地域を指す。
근geun교gyo: 市や中心地の近くにあり、日常的に通える距離の周辺地域を指す。
시si내nae: 市の中心部や繁華街など、人や店が多く集まる地域を指す。

韓国語での定義

도do시si의ui 경gyeong계gye 밖ba에kke 있it거kkeo나na 시si 중jung심si에me서seo 먼meon 지ji역yeo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

'시외'は漢字語で、'시(市)'が都市や自治体を意味し、'외(外)'が外側を意味する字が合わさって『市の外』を表す語となったもので、対照語に市内(시내)がある。

コラム

日常会話では移動や遠出を表す場面で '시외로 갔어요' のように '로/으로' を付けて使うことが多く、また '시외버스' は市外へ出る長距離バスを指すので交通や距離の話題でよく出る語である。

ゲームで覚える・約 1 分

시외 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市外」は韓国語で何と言う？

「市外」は韓国語で「시외」と言います。漢字の「市外」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。行政区域としての市の境界の外側を指し、日常会話では「市外バス（長距離・都市間バス）」や「市外電話（市外局番を使う長距離通話）」などの複合語でよく耳にする表現です。

使い分け

시외
市の境界の外側を指す標準的な表現です。主に「市外バス」や「市外局番」などの交通・通信関連の単語で頻繁に使われます。
시외버스를 타고 춘천으로 갔다.
市外バスに乗って春川へ行った。

よくある間違い

✕ 시내버스를 타고 다른 도시에 갔어요.
○ 시외버스를 타고 다른 도시에 갔어요.
市内を走るバスは「시내버스」、市外へ向かうバスは「시외버스」と言います。

「市外」のよくある質問

Q. 「市外バス」はどんなバスですか？

「시외버스」は都市と都市を結ぶ中長距離バスのことです。高速道路を中心に走る「고속버스（高速バス）」と似ていますが、途中の小さな街や停留所にも細かく停車する路線が多い点が特徴です。

Q. 「市外局番」は韓国語で何と言いますか？

「지역 번호（地域番号）」と言うのが一般的です。「시외 전화번호」と表現することもありますが、固定電話の市外局番そのものを指す場合は「지역 번호」を使うのが自然です。