와해wa hae

意味

  • 名 瓦解がかい
  • 名 崩壊ほうかい
  • 名 解体かいたい

例文

연합의 와해가wa hae ga 빠르게ppa reu ge 진행되었다.

同盟の瓦解が急速に進んだ。

コアイメージ

一つのまとまりを支えていた関係が切れ、組織や集団がばらばらになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 부분이pu bu ni 서로seo ro 연결되어yeon gyeol doe eo 유지되던yu ji doe deon 조직이나cho ji gi na 집단이chip tta ni 연결을yeon gyeo reul 잃고il ko 각각kak kkak 흩어지는heu seo ji neun 일il

語源

와해は、漢字語の「瓦解」を韓国語で読んだ語で、「瓦解」はかわらが割れて落ちるように、まとまりが崩れていくことを表す語

コラム

  • 와해は単なる意見の違いではなく、連合や政党などがまとまりを失って機能しにくくなる場面で使われる語

풍비박산pung bi bak ssan

意味

  • 名 四散しさん
  • 名 崩壊ほうかい

例文

전쟁으로 가족들이 풍비박산이pung bi bak ssa ni 났다nat tta.

戦争で家族が四散した。

コアイメージ

人や暮らしのまとまりが、災いによって跡形なく崩れる感じ

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재난chae nan 따위로tta wi ro 사람이나sa ra mi na 집안이chi ba ni 뿔뿔이ppul ppu ri 흩어져heu seo jeo 완전히wan jeon hi 무너진mu neo jin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

풍비박산は、漢字「風飛雹散」から成り、風で飛び、ひょうで散るように、まとまりが崩れる意味を表す語

コラム

  • 풍비박산は単に人が別れるだけでなく、家族や財産などが大きな被害でばらばらになる場面に使われ、「풍비박산이 나다」の形でよく現れる

붕괴pung goe

意味

  • 名 崩壊ほうかい
  • 名 崩落ほうらく
  • 名 破綻はたん

例文

건물의 붕괴가pung goe ga 큰keun 피해를 일으켰다.

建物の崩壊が大きな被害を引き起こした。

コアイメージ

保たれていた枠組みが大きくくずれ、全体の形や働きが失われる状態

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 사회sa hoe 체계che gye 따위가tta wi ga 무너져mu neo jeo 전체적인cheon che jeo gin 모습이나mo seu bi na 기능을ki neung eul 잃는il leun 현상hyeon sang

語源

붕괴は、붕(崩)と 괴(壊)という漢字から成り、くずれることとこわれることが重なって、構造全体の喪失を表す語

コラム

  • 韓国語では「붕괴 직전(崩壊直前)」の形も使われ、完全にこわれた後だけでなく、仕組みが限界に近い段階も示せる

「崩壊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ