例文

우리는 영마루에yeong ma ru e 올라 주변을 바라보았다.

私たちは山頂に登り、周りを眺めた。

コアイメージ

山の稜線が空に向かって最も高く突き出る所

韓国語での定義

산등성이에서san deung seong i e seo 가장ka jang 높이no pi 솟은so seun 곳kot.

語源

영마루は、영(嶺)と固有語마루が結びつき、山の稜線の頂を表す語

コラム

  • 마루は家の床を指すこともあるが、山の話では高い背や頂を指し、영마루では山の意味に定まる

봉pong

意味

例文

그keu 산의 봉은pong eun 눈으로 덮여teo pyeo 있다it tta.

その山の峰は雪で覆われている。

コアイメージ

山の斜面が終わり、空へ向かって最も高く突き出す頂

韓国語での定義

산에서sa ne seo 가장ka jang 높이no pi 솟은so seun 꼭대기kkok ttae gi 부분pu bun

語源

봉は、漢字「峰」に対応する漢字語で、「峰」は「山」を部首とし、「夆」を音符に持つ字

コラム

  • 日本語の「最高峰」と韓国語の 최고봉 は同じ漢字構成で、山だけでなく技術や学問の「頂点」にも使う表現

例文

멀리meol li 산봉우리가san bong u ri ga 보인다po in da.

遠くに山頂が見える。

コアイメージ

遠くから見ても山の輪郭を作る、山の上の盛り上がった部分

韓国語での定義

산의sa nui 꼭대기에kkok ttae gi e 솟아so sa 있는in neun 높고nop kko 둥글거나tung geul geo na 뾰족한ppyo jo kan 부분pu bun

語源

산봉우리は、산(山)に봉우리(突き出た高まり)を組み合わせ、山にある峰を表す合成語

コラム

  • 봉우리は花のつぼみも指すが、산봉우리の산が意味を山の峰に限定する役割を持つ

칼등kal deung

意味

  • 名 刃の背はのせ
  • 名 峰みね
  • 名 刀背とうはい

例文

칼등으로kal deung eu ro 마늘을 눌렀다nul leot tta.

刃の背でニンニクを押しつぶした。

コアイメージ

切る力を受け止める、刃物の厚い背面

韓国語での定義

칼날의kal la rui 반대쪽에pan dae jjo ge 있는in neun 두껍고tu kkeop kko 날카롭지nal ka rop jji 않은a neun 부분으로pu bu neu ro, 물건을mul geo neul 자를cha reul 때ttae 직접chik jjeop 닿지ta chi 않는an neun 곳kot

語源

칼등は、칼(刃物)と등(背)が結びついた合成語で、刃物の背側を表す語

コラム

  • 韓国語の料理記事で「칼등으로 마늘을 으깨다」とあれば、包丁の背で押しつぶして香りを出す下ごしらえを指し、薄切りとは別の動作

봉우리pong u ri

意味

例文

멀리meol li 보이는po i neun 봉우리가pong u ri ga 눈으로nu neu ro 덮여teo pyeo 있다it tta.

遠くに見える山頂が雪で覆われている。

コアイメージ

山の斜面から上へ突き出した、丸みや鋭さのある高まり

韓国語での定義

산이나sa ni na 산맥에서san mae ge seo 주변보다chu byeon bo da 높이no pi 솟아so sa 있는in neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

봉우리は、漢字語ではなく、山などの高く盛り上がった部分を表す固有語として定着した語で、詳しい語源の変化は明らかでない

コラム

  • 「봉우리」は山全体の形にある高まりを指すため、山の最高地点や登頂の到着点を指す「정상」と使い分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ