屋外席

야ya외oe석seok

意味

名屋外席おくがいせき
名外の席

야외석のイラスト

例文

야ya외oe석seo에ge 앉an을jeul까kka요yo?

屋外席に座りましょうか？

비bi가ga 와wa서seo 야ya외oe석seo은geun 오o늘neul 이i용yong하ha기gi 어eo렵ryeop겠kke어sseo요yo.

雨で、屋外席は今日は利用が難しそうです。

コアイメージ

店の外に並んだテーブルや椅子で食事や休憩をするための座る場所のまとまり

関連語

(名) 야ya외oe용yong품pum：アウトドア用品

(名) 야ya외oe캠kaem핑ping：アウトドアキャンプ

↔︎ (名) 실sil내lae좌jwa석seok：室内座席

使い方

야ya외oe석seok 예ye약yak

屋外席の予約
야ya외oe석seok 이i용yong

屋外席の利用
야ya외oe석seo에ge서seo 식sik사ssa

屋外席で食事する

類義語との違い

야ya외oe석seok: 外で食事や休憩をするために外側に設けられたテーブルと椅子のある席のまとまり。
야ya외oe좌jwa석seok: 屋外に用意された座るための席の総称。
테te라ra스seu석seok: テラスに設けられた外側の座席。
야ya외oe테te이i블beul: 外に置かれたテーブルとその周囲の席。

韓国語での定義

야ya외oe에e 마ma련ryeon된doen 식sik사ssa나na 휴hyu식si을geul 위wi한han 테te이i블beul과gwa 의ui자ja 같ga은teun 좌jwa석seo을geul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

야외(野外)と석(席)が結びついた漢字語で、野外は屋外の開けた場所を意味し、席は座る位置を表すため、合わせて屋外に設けられた座席を指す語になった

コラム

注文時に「야외석으로 해 주세요」と伝えれば屋外席を指定できることが多いが、天候や喫煙可否を先に確認すると安心

「屋外席」は韓国語で何と言う？

「屋外席」は韓国語で「야외석（ヤウェソク）」と言います。漢字の「野外席」をそのまま韓国語読みにした言葉で、カフェやレストランのテラス席、イベント会場の屋外座席など、建物の外に設けられた席全般を指す最も一般的で自然な表現です。

使い分け

야외석
カフェのテラス席や飲食店の屋外席、野外劇場の客席など、屋根のない外の座席全般を指す標準的な表現です。
날씨가 좋아서 야외석으로 부탁드렸어요.
天気が良いので屋外席をお願いしました。

よくある間違い

✕ 옥외석（屋外席の漢字をそのまま直訳）
○ 야외석
「屋外」を意味する漢字語「옥외」は座席にはあまり使わず、「야외（野外）」を用いるのが一般的です。

「屋外席」のよくある質問

Q. 屋外席を希望する時の表現は？

店員に「屋外席に座ってもいいですか？」と聞く際は、「야외석에 앉아도 돼요?（ヤウェソゲアンジャドドェヨ？）」と言えば通じます。テラス席と言いたい場合もこの表現で問題ありません。

Q. 「テラス席」と言っても通じる？

はい、「테라스석（テラスソク）」や単に「테라스（テラス）」と言っても通じます。ただし、より幅広い屋外の座席全般を指す表現としては「야외석」が最も定着しています。