내실nae sil

意味

例文

그keu 정책은 내실을nae si reul 갖추지kat chu ji 못했다.

その政策には実質がなかった。

コアイメージ

外から見える形ではなく、その内側に備わる実質が物事を支えるイメージ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 모습보다mo seup ppo da 실제로sil je ro 갖추어진kat chu eo jin 내용이나nae yong i na 바탕pa tang

語源

내실は、漢字の內實に由来し、「内側」を表す內と「本当の中身」を表す實が結びついた語

コラム

  • 내실을 다지다は、事業や組織を大きく見せる前に、基礎や中身をしっかり整えるという意味でよく使われる

실질sil jil

意味

例文

그keu 제도는 실질sil jil보다bo da 형식이 중요했다.

その制度は実質より形式が重要だった。

コアイメージ

外側の形や見かけを離れた、物事の中身そのもの

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 형식이나hyeong si gi na 모습과mo seup kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 실제로sil je ro 이루어진i ru eo jin 내용이나nae yong i na 본질pon jil

語源

실질は、漢字の「實質」に由来し、「實」は中身、「質」は性質や中身を表す組み合わせ

コラム

  • 실질は、書類や制度の表面上の形ではなく、実際の内容や働きを取り上げるときに使われる語

실속sil sok

意味

例文

그keu 사업은 회사에 큰keun 실속을sil so geul 안겨 주었다.

その事業は会社に大きな実利をもたらした。

コアイメージ

見た目の華やかさではなく、実際の中身や得られる利益に重みを置く感覚

韓国語での定義

실제로sil je ro 돌아오는to ra o neun 이익이나i i gi na 알찬al chan 내용을nae yong eul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

실속は、漢字語の실(實)と固有語の속が結びつき、「実際の内側」という意味から中身や実利を表す語

コラム

  • 실속이 없다は、外見は立派でも実際に得るものや中身が乏しい場合に使うため、商品や計画の評価にも現れる表現

「実質」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ