설정되다seol jeong doe da

意味

  • 動 設定されるせっていされる
  • 動 定められるさだめられる
  • 動 決められるきめられる

例文

비밀번호가 자동으로 설정됐어요seol jeong dwae sseo yo.

パスワードが自動的に設定されました。

コアイメージ

基準や内容が決まり、その状態として定まること

韓国語での定義

기준이나ki ju ni na 내용이nae yong i 정해져서cheong hae jeo seo 일정한il jeong han 상태로sang tae ro 되다toe da

語源

설정되다は、설정(設定)が「設けて定めること」、되다が「その状態になること」を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「設定」は機械の操作を思い浮かべやすいが、韓国語では規則や基準が決まる場合にも広く使われる

책정되다chaek jjeong doe da

意味

  • 動 設定されるせっていされる
  • 動 算定されるさんていされる
  • 動 定められるさだめられる

例文

참가비는 5만man 원으로 책정됐어요chaek jjeong dwae sseo yo.

参加費は5万ウォンに設定されました。

コアイメージ

対象に見合う金額や基準を、判断にもとづいて割り当てるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지를ka ji reul 검토한keom to han 뒤twi 알맞은al ma jeun 금액이나keu mae gi na 기준이ki ju ni 정해지다cheong hae ji da

語源

책정되다は、책정(策定)に되다が付いた語で、책(策)の計画と 정(定)の定める意味から、考えた結果として額や基準が設定されることを表す

コラム

  • 책정되다は決めた人を示さず結果に焦点を置く受け身で、料金や支援額を決めた機関を省く案内文にもよく合う

제정되다che jeong doe da

意味

  • 動 制定されるせいていされる
  • 動 定められるさだめられる
  • 動 設けられるもうけられる

例文

새로운 법이 지난해chi nan hae 제정됐다che jeong dwaet tta.

新しい法律が昨年制定された。

コアイメージ

多くの人に共通して適用される決まりが、公的に決定されて形になること

韓国語での定義

법이나peo bi na 규정kyu jeong 따위가tta wi ga 새로sae ro 마련되어ma ryeon doe eo 공식적인kong sik jjeo gin 효력을hyo ryeo geul 가지게ka ji ge 되다toe da

語源

제정되다は、制定を意味する제정と、ある状態になることを示す되다から成り、決まりの成立を表す

コラム

  • 제정되다は法律だけでなく憲法・条例・学則などにも使われ、日常の予定や個人的なルールには通常使わない語

지정되다chi jeong doe da

意味

  • 動 指定されるしていされる
  • 動 定められるさだめられる
  • 動 指名されるしめいされる

例文

이i 좌석은 장애인석으로 지정됐어요chi jeong dwae sseo yo.

この席は障害者席に指定されました。

コアイメージ

人や物に役割・用途を割り当て、公式に決められた状態になるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 특별한teuk ppyeol han 목적이나mok jjeo gi na 용도에yong do e 맞는man neun 것으로keo seu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

지정되다は、漢字語の 지정(指定)に「〜になる」を表す 되다が付いた形で、指し定められた状態になることを表す

コラム

  • 지정되다は、案内や規則で決められた場所・対象を示すときに多く、単に気軽に選ばれる場合には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ