아낌없이a kki meop ssi

意味

  • 副 惜しみなくおしみなく
  • 副 存分にぞんぶんに
  • 副 ふんだんに

例文

그는 이웃에게 사랑을 아낌없이a kki meop ssi 베풀었다pe pu reot tta.

彼は隣人に愛を惜しみなく与えた。

コアイメージ

出す量や与える気持ちを控えず、持っているものを十分に差し出す状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 아끼거나a kki geo na 아껴a kkyeo 두지tu ji 않고an ko 필요한pi ryo han 곳에ko se 넉넉하게neong neo ka ge 주거나chu geo na 쓰는sseu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아낌없이は、아끼다(大切にする、惜しむ)からできた아낌に없이(〜なしに)が結びついた語

コラム

  • 아낌없이は、物だけでなく 사랑(愛)や 칭찬(称賛)にも使われ、気持ちを十分に注ぐ場面を表す語

십분sip ppun

意味

例文

그의 설명은 십분sip ppun 이해할 만했다.

彼の説明は十分に理解できるものだった。

コアイメージ

必要な量や条件を満たし、足りないところがない状態まで届く感覚

韓国語での定義

필요한pi ryo han 정도를cheong do reul 충분히chung bun hi 넘을neo meul 만큼man keum 넉넉하게neong neo ka ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 능력을neung nyeo geul 완전히wan jeon hi 드러내는teu reo nae neun 모양mo yang

語源

십분は、漢字語の「十分」に由来し、「十」と「分」が合わさって全体を満たす量を表す語

コラム

  • 십분 이해하다の形では、相手の事情や説明をよく理解するという意味になり、文章でよく使われる表現

한껏han kkeot

意味

  • 副 存分にぞんぶんに
  • 副 力いっぱいちからいっぱい
  • 副 たっぷり

例文

관객들은 공연을 한껏han kkeot 즐겼다cheul gyeot tta.

観客たちは公演を存分に楽しんだ。

コアイメージ

力や量を出し惜しみせず、到達できる最大のところまで及ばせるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 정도를cheong do reul 가장ka jang 크게keu ge 하여ha yeo 한도에han do e 이르는i reu neun 모양mo yang

語源

한껏は、한(限)と、〜できる限りまでを表す 껏が結びつき、限度に達するまでという意味になった語。

コラム

  • 한껏は 한껏 웃다や 한껏 꾸미다のように、動作の強さだけでなく表情や外見の程度を高める場面でも使われる。

「存分に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ