姉の夫

형hyeong부bu

意味

  • 名 姉の夫あねのおっと
  • 名 義理の兄
형부のイラスト

例文

저jeo는neun 형hyeong부bu와wa 점jeom심si을meul 먹meo었geo어sseo요yo.

私は姉の夫と昼ご飯を食べました。

언eon니ni 결gyeol혼hon식si에ge서seo 형hyeong부bu를reul 처cheo음eum 봤bwa어sseo요yo.

姉の結婚式で姉の夫に初めて会いました。

コアイメージ

姉との婚姻を通じて自分と結びついた男性という親族上の位置関係を軸にした理解である。

関連語

(名) 형hyeong부bu댁daek：姉の夫の家

使い方

類義語との違い

형hyeong부bu: 姉の夫を指す呼び名で、姉と結婚している男性
매mae부bu: 妹の夫を指す呼び名で、妹と結婚している男性

韓国語での定義

형hyeong부bu는neun 화hwa자ja에e게ge 있i어sseo 누nu나na나na 언eon니ni와wa 결gyeol혼hon한han 남nam성seong을eul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

형부という語は漢字語で、兄(형)と夫(부)の組み合わせに由来し、各字の意味が結びついて姉の夫を表す語として定着した。

コラム

  • 日常では親しさや年齢差によって呼び方が変わり、형부をそのまま呼びかけに使う場合と名前＋씨などを使う場合があり、場面によって表現が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

형부 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「姉の夫」は韓国語で何と言う？

「姉の夫」は韓国語で「형부（ヒョンブ）」と言います。女性から見た姉の夫を指す呼び方で、日常会話で広く用いられます。呼称としても本人への直接の呼びかけとしても使える、最も一般的で標準的な単語です。

使い分け

  • 형부

    女性が自分の実の姉の夫を呼ぶ際に使う一般的な言葉です。会話の中で第三者に話すときも、本人への呼びかけにも使われます。

    형부, 이번 주말에 언니랑 같이 밥 먹어요.

    義兄さん、今週末お姉ちゃんと一緒にご飯食べましょう。

よくある間違い

  • ✕ 男性が姉の夫を「형부」と呼ぶこと

    ○ 男性からは「매형（メヒョン）」または「자형（チャヒョン）」と呼ぶ

    「형부」は女性専用の呼称であり、男性は使えないためです。

「姉の夫」のよくある質問

Q. 男性からも「형부」と呼べますか？
男性は「형부」を使えません。男性から見た姉の夫は「매형（メヒョン）」、または自分より年上なら「자형（チャヒョン）」と呼びます。韓国語の親族呼称は話者の性別によって厳格に分かれています。
Q. 本人に直接話しかける時の呼び方は？
女性であれば、直接呼びかける際もそのまま「형부」と呼んで問題ありません。敬称の「님」を付けて「형부님」と呼ぶことも可能ですが、親しい間柄なら「형부」と呼ぶのが自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ