후실hu sil

意味

  • 名 後妻ごさい
  • 名 妾めかけ

例文

그는 아버지의 후실에게hu si re ge도do 예의를 갖췄다kat chwot tta.

彼は父の後妻にも礼儀正しく接した。

コアイメージ

本妻のあとから婚姻関係に入った女性に焦点を置く、古風で身分関係を帯びた呼び方

韓国語での定義

본처가pon cheo ga 있는in neun 남자가nam ja ga 나중에na jung e 맞이한ma ji han 아내나a nae na 첩을cheo beul 이르는i reu neun 말mal

語源

후실は、後を表す「후(後)」と妻を表す「실(室)」が結びつき、あとから迎えた妻を指す漢字語

コラム

  • 「후처」が後妻を指す一般的な語なのに対し、후실は昔の家族関係や身分関係をにおわせ、妾を含むこともある語

후궁hu gung

意味

  • 名 後宮こうきゅう
  • 名 側室そくしつ
  • 名 妾めかけ

例文

왕은 후궁에서hu gung e seo 신하들을 만났다.

王は後宮で臣下たちに会った。

コアイメージ

王の正妃ではない女性たちが暮らす、宮中の内側

韓国語での定義

왕의wang ui 정식cheong sik 왕비가wang bi ga 아닌a nin 부인이나pu i ni na 첩cheop, 또는tto neun 그들이keu deu ri 머물던meo mul deon 궁궐kung gwol 안쪽의an jjo gui 공간을kong ga neul 이르는i reu neun 말mal

語源

후궁は、漢字の後宮から来た語で、「後ろ」を表す 후と「宮殿」を表す 궁が結びつき、王宮の奥の場所を指した語

コラム

  • 韓国時代劇では、후궁は単なる恋人ではなく、王妃とは別の身分を持つ宮中の女性として描かれることが多い

시앗si at

意味

  • 名 妾めかけ

例文

옛날에는 시앗이si a si 있는in neun 집도 드물지teu mul ji 않았다a nat tta.

昔は妾のいる家も珍しくなかった。

コアイメージ

本妻の側から、夫の愛情や立場を争う相手として見るもう一人の女

韓国語での定義

남편에게nam pyeo ne ge 아내a nae 외에oe e 따로tta ro 있는in neun 여자를yeo ja reul 그keu 아내가a nae ga 이르는i reu neun 말mal

語源

시앗は、古文献に見える싯앗という形から変化した固有語で、漢字語ではない

コラム

  • 시앗は現代の日常会話よりも、昔の物語や時代背景を扱う文章で見かけやすい語

작은댁cha geun daek

意味

  • 名 叔母おば
  • 名 妾めかけ

例文

작은댁께서cha geun daek kke seo 명절myeong jeol 음식을eum si geul 준비하셨다chun bi ha syeot tta.

叔母が祝日の料理を用意した。

コアイメージ

父方のおじの妻という家族内の呼び名を中心に、男性の妾を低く指す呼び名にも広がった語

韓国語での定義

아버지의a beo ji ui 남동생의nam dong saeng ui 아내를a nae reul 이르거나i reu geo na 남의na mui 첩을cheo beul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

작은댁は、「작은아버지」の「작은」と、漢字「宅」に由来し家やその妻を指す「댁」が結びついた呼称

コラム

  • 「작은아버지」は小さい父ではなく父の弟を指すため、その妻を表す「작은댁」は「큰댁」と対になる親族呼称

애첩ae cheop

意味

  • 名 愛妾あいしょう
  • 名 妾めかけ
  • 名 側室そくしつ

例文

왕은wang eun 오랫동안o raet ttong an 사랑한sa rang han 애첩을ae cheo beul 곁에kyeo te 두었다tu eot tta.

王は長年愛した愛妾をそばに置いた。

コアイメージ

特別な愛情を受けている妾に焦点を置いた呼び方

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 사랑받는sa rang ban neun 첩을cheo beul 이르는i reu neun 말mal

語源

애첩は、漢字の「愛」と「妾」を組み合わせ、愛情を受ける妾を表す漢字語

コラム

  • 애첩は、現代の恋人を指す日常語ではなく、身分制度のある時代を描く歴史作品で使われやすい語

「妾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ