大笑いする

韓国語
意味
例文
가가대소하다
大笑いする
그는 친구의 농담을 듣고 가가대소했다.
彼は友人の冗談を聞いて大笑いした。
껄껄대다
げらげら笑う
그는 큰 소리로 껄껄댔다.
彼は大声でげらげら笑った。
하하하다
大笑いする
아이들은 재미있는 이야기를 듣고 하하하였다.
子どもたちは面白い話を聞いて大笑いしました。
앙천대소하다
大笑いする
그는 그 소식을 듣고 앙천대소했다.
彼はその知らせを聞いて大笑いした。
박장대소하다
大笑いする
그 소식을 듣고 모두 박장대소했어요.
その知らせを聞いて皆が大笑いしました。
너털대다
大笑いする
할아버지는 손자의 농담에 너털대며 웃으셨다.
祖父は孫の冗談に大笑いした。

가가대소하다ka ga dae so ha da

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

그는 친구의 농담을 듣고teut kko 가가대소했다ka ga dae so haet tta.

彼は友人の冗談を聞いて大笑いした。

コアイメージ

笑いをこらえきれず、声を出して大きく笑う場面

韓国語での定義

우스운u seu un 일을i reul 보거나po geo na 들어서teu reo seo 참지cham ji 못하고mo ta go 큰keun 소리로so ri ro 웃다ut tta

語源

가가대소하다は、「呵呵大笑」という漢字語に動詞化の하다が付いた語で、呵呵は笑い声、大笑は声を立てて大きく笑うことを表す

コラム

  • 가가대소하다は文章や説明文で見かけやすい表現で、日常会話では 크게 웃다 のほうが自然

껄껄대다kkeol kkeol dae da

意味

  • 動 げらげら笑うげらげらわらう
  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

그는 큰keun 소리로 껄껄댔다kkeol kkeol daet tta.

彼は大声でげらげら笑った。

コアイメージ

声を大きく響かせて、抑えずに笑い続ける動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 재미있는chae mi in neun 일이i ri 있을i sseul 때ttae 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 웃다ut tta

語源

껄껄대다は、豪快な笑い声を表す擬音語껄껄に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

  • 웃다よりも笑い声の大きさや豪快さが前面に出るため、文章では声の様子を生き生きと伝える表現

하하하다ha ha ha da

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

아이들은 재미있는 이야기를 듣고teut kko 하하하였다ha ha ha yeot tta.

子どもたちは面白い話を聞いて大笑いしました。

コアイメージ

楽しさやおかしさが笑い声になって広がる動き

韓国語での定義

즐겁거나cheul geop kkeo na 재미있는chae mi in neun 일을i reul 보거나po geo na 들어서teu reo seo 하하ha ha 소리를so ri reul 내며nae myeo 웃다ut tta

語源

하하하다は、声を立てて笑う音を表す하하に하다が付いてできた語

コラム

  • 하하하다の하하は日本語の「ははは」に近い笑い声を表し、笑い方を音で描く動詞

앙천대소하다ang cheon dae so ha da

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

그는 그keu 소식을 듣고teut kko 앙천대소했다ang cheon dae so haet tta.

彼はその知らせを聞いて大笑いした。

コアイメージ

天を仰ぐほど、抑えきれない大きな笑い声を上げる様子

韓国語での定義

하늘을ha neu reul 올려다볼ol lyeo da bol 만큼man keum 아주a ju 크게keu ge 웃다ut tta.

語源

앙천대소하다は、漢字語「앙천대소（仰天大笑）」に動詞化の「하다」が付いた語で、天を仰ぐほど大笑いすることを表す

コラム

  • 「앙천대소하다」は、日常会話よりも小説や文章で、豪快な笑いを描く場面に現れやすい表現

박장대소하다pak jjang dae so ha da

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

그keu 소식을so si geul 듣고teut kko 모두mo du 박장대소했어요pak jjang dae so hae sseo yo.

その知らせを聞いて皆が大笑いしました。

コアイメージ

抑えきれない笑いが一気にあふれ、場に響くイメージ

韓国語での定義

매우mae u 우습거나u seup kkeo na 재미있는chae mi in neun 일을i reul 보고po go 소리를so ri reul 내며nae myeo 크게keu ge 웃다ut tta

語源

박장대소하다は、박장대소（拍掌大笑）に하다が付いた語で、拍掌（手をたたく）と大笑（大きく笑う）が結びついた構成

コラム

  • 박장대소하다は、漢字の「拍掌」に引っぱられて実際に手をたたく動作まで含むとは限らず、声を上げて大きく笑う様子を指す

너털대다neo teol dae da

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

할아버지는 손자의 농담에 너털대며neo teol dae myeo 웃으셨다u seu syeot tta.

祖父は孫の冗談に大笑いした。

コアイメージ

口を大きく開け、声を抑えずに豪快に笑い続ける様子

韓国語での定義

소리를so ri reul 내어nae eo 시원스럽고si won seu reop kko 호탕하게ho tang ha ge 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

너털대다は、豪快な笑いを表す固有語の 너털 に、同じ動作のくり返しを表す -대다 が付いた語

コラム

  • 너털대다は単に 웃다 と言うより、気取らず豪快に笑う様子を表し、文章中の描写に多く使われる語

「大笑いする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ