희희낙락하다hi hi nang na ka da

意味

  • 動 大喜びするおおよろこびする
  • 動 浮かれるうかれる

例文

사람들은 좋은cho eun 소식을 듣고teut kko 희희낙락했어요hi hi nang na kae sseo yo.

人々は良い知らせを聞いて大喜びしました。

コアイメージ

うれしい出来事を受け、喜びで心が高揚している様子

韓国語での定義

좋은cho eun 일이i ri 생겨서saeng gyeo seo 매우mae u 기뻐하고ki ppeo ha go 즐거워하다cheul geo wo ha da

語源

희희낙락하다は、漢字語「喜喜樂樂」から成り、「喜」はうれしい気持ち、「樂」は楽しい気持ちを表し、重ねて大きな喜びを表す語

コラム

  • 「희희낙락하다」は、会話で自分の喜びを直接伝えるより、文章で人の浮かれた様子を描くときに多く見られる表現

광희하다kwang hi ha da

意味

  • 動 狂喜するきょうきする
  • 動 大喜びするおおよろこびする
  • 動 歓喜するかんきする

例文

팬들은paen deu reun 우승u seung 소식에so si ge 광희했어요kwang hi hae sseo yo.

ファンたちは優勝の知らせに狂喜しました。

コアイメージ

大きな喜びが一気にあふれ、気持ちが強く高ぶる状態

韓国語での定義

큰keun 기쁨에ki ppeu me 넘쳐neom cheo 매우mae u 기뻐하다ki ppeo ha da

語源

광희하다は、漢字「狂喜」の「狂うほどの喜び」に「하다」が付いた漢字語で、非常に喜ぶ意味になる

コラム

  • 광희하다は感情の強さを表す語で、勝利や合格など大きな喜びを伝える記事や文章で使われやすい

반색하다pan sae ka da

意味

  • 動 大喜びするおおよろこびする

例文

그는 그keu 소식을 듣고teut kko 반색했다pan sae kaet tta.

彼はその知らせを聞いて大喜びした。

コアイメージ

うれしい知らせや提案を歓迎し、表情や態度に喜びが出るイメージ

韓国語での定義

좋은cho eun 소식이나so si gi na 제안을che a neul 듣고teut kko 기쁜ki ppeun 마음을ma eu meul 겉으로keo teu ro 드러내며teu reo nae myeo 반가워하다pan ga wo ha da

語源

반색하다は、顔色を変えることを表す漢字語「反色」に、動作を表す「하다」が付いた語

コラム

  • 반색하다は、좋아하다より改まった響きがあり、ニュースや文章で誰かが好意的に反応したことを短く表すときに使われる

희희낙락대다hi hi nang nak ttae da

意味

  • 動 大喜びするおおよろこびする
  • 動 浮かれるうかれる

例文

아이들은 선물을 받고pat kko 희희낙락대며hi hi nang nak ttae myeo 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちはプレゼントをもらって大喜びしながら走り回った。

コアイメージ

大きな喜びで、浮き立つ気持ちが顔や態度に表れる感じ

韓国語での定義

큰keun 기쁨에ki ppeu me 들떠서teul tteo seo 즐거워하는cheul geo wo ha neun 모습을mo seu beul 보이다po i da

語源

희희낙락대다は、희희낙락(喜喜樂樂)という漢字語に、同じ動作が続く様子を表す대다が結び付いた語

コラム

  • 喜びを心の中だけで感じる場面ではなく、贈り物や勝利などをきっかけに人が浮かれる様子を描く表現

환희하다hwan hi ha da

意味

  • 動 歓喜するかんきする
  • 動 喜ぶよろこぶ
  • 動 大喜びするおおよろこびする

例文

승리의 순간에 모두가 환희했어요hwan hi hae sseo yo.

勝利の瞬間に、皆が歓喜しました。

コアイメージ

強い喜びが心いっぱいに広がり、感情が大きく高まる状態

韓国語での定義

큰keun 기쁨을ki ppeu meul 느끼며neu kki myeo 매우mae u 기뻐하다ki ppeo ha da.

語源

환희하다は、漢字の「歡喜」が表す「大きな喜び」に、動詞を作る「하다」が付いた漢字語

コラム

  • 환희하다は文章や報道などで見かけやすい硬めの表現で、日常会話では기뻐하다のほうが自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ