外皮

韓国語
意味
例文
크러스트
パンの皮
빵의 크러스트가 바삭하게 구워졌다.
パンの皮が香ばしく焼けた。
외피
外皮
열매의 외피가 단단하다.
果実の外皮が硬い。
껍데기
殻
달걀 껍데기를 버리지 마세요.
卵の殻を捨てないでください。
거죽
外皮
나무의 거죽을 벗겨 냈다.
木の外皮を剥ぎ取った。
표피
表皮
피부의 표피는 외부 자극을 막아 줍니다.
皮膚の表皮は外部からの刺激を防ぎます。
겉껍질
外皮
과일의 겉껍질을 벗겨 먹었다.
果物の外皮をむいて食べた。

크러스트keu reo seu teu

意味

  • 名 パンの皮パンのかわ
  • 名 外皮がいひ
  • 名 地殻ちかく

例文

빵의 크러스트가keu reo seu teu ga 바삭하게 구워졌다.

パンの皮が香ばしく焼けた。

コアイメージ

パンの中身を守る、焼き色のついた外側の部分

韓国語での定義

빵을ppang eul 구울ku ul 때ttae 안쪽의an jjo gui 부드러운pu deu reo un 부분을pu bu neul 둘러싸며tul leo ssa myeo 생기는saeng gi neun 바삭한pa sa kan 겉부분keot ppu bun

語源

크러스트は、ラテン語 crusta「外皮」から発達した英語 crust をもとにした借用語

コラム

  • 크러스트 は地殻を指すこともあるが、パンの話では焼けた表面の部分を指す

외피oe pi

意味

  • 名 外皮がいひ
  • 名 外装がいそう
  • 名 外殻がいかく
  • 名 表皮ひょうひ

例文

열매의 외피가oe pi ga 단단하다tan dan ha da.

果実の外皮が硬い。

コアイメージ

中身を包む外側の層

韓国語での定義

물체나mul che na 생물의saeng mu rui 겉을keo teul 싸고ssa go 있는in neun 바깥쪽의pa kkat jjo gui 껍질이나kkeop jji ri na 피부pi bu

語源

외피は、漢字の「外」と「皮」を組み合わせた語で、外側を覆う皮を表す漢字語

コラム

  • 외피は、日常語の「껍질」より硬い表現で、果実だけでなく物体や生物の外側にも使われる語

껍데기kkeop tte gi

意味

  • 名 殻から
  • 名 外皮がいひ
  • 名 見かけみかけ

例文

달걀tal gyal 껍데기를kkeop tte gi reul 버리지peo ri ji 마세요ma se yo.

卵の殻を捨てないでください。

コアイメージ

中身を包んで外側から守る、硬い外側の部分

韓国語での定義

달걀이나tal gya ri na 조개cho gae, 견과류kyeon gwa ryu 따위의tta wi ui 겉을keo teul 싸고ssa go 있는in neun 단단한tan dan han 부분pu bun 또는tto neun 물건의mul geo nui 겉을keo teul 이루는i ru neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

껍데기は、漢字語ではなく韓国語固有語で、物の外側を包む部分を表す語

コラム

  • 껍질が果物の皮や卵の殻にも使われるのに対し、껍데기は中身を包む外側の部分を広く表し、ややくだけた響きがある

거죽keo juk

意味

例文

나무의 거죽을keo ju geul 벗겨peot kkyeo 냈다naet tta.

木の外皮を剥ぎ取った。

コアイメージ

内側の中身を覆い、外から触れたり見たりできる部分に焦点を置くイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 생물의saeng mu rui 겉을keo teul 이루어i ru eo 안쪽을an jjo geul 덮고teop kko 있는in neun 부분pu bun

語源

거죽は、特定の漢字を組み合わせた語ではなく、外側を指す韓国語固有語として成り立った語

コラム

  • 거죽は、木の表面なら木材そのものではなく、外から見える皮の部分を指すため、나무의 거죽のように使われる語

표피pyo pi

意味

  • 名 表皮ひょうひ
  • 名 皮膚表面ひふひょうめん
  • 名 外皮がいひ

例文

피부의pi bu ui 표피는pyo pi neun 외부oe bu 자극을cha geu geul 막아ma ga 줍니다chum ni da.

皮膚の表皮は外部からの刺激を防ぎます。

コアイメージ

皮膚のいちばん外側で、外の環境と内側の組織を分ける境目の層

韓国語での定義

피부의pi bu ui 가장ka jang 바깥쪽에pa kkat jjo ge 있는in neun 얇은yal beun 층으로cheung eu ro 외부oe bu 환경과hwan gyeong gwa 피부pi bu 안쪽을an jjo geul 나누고na nu go 안쪽을an jjo geul 보호하는po ho ha neun 부분pu bun

語源

표피は、「表皮」という漢字語から成り、「表」は外側、「皮」は皮を意味し、皮膚の外側の層を表す

コラム

  • 皮膚の断面を説明する韓国語では표피と진피を対にして使い、外側と内側の区別を示すことが多い

겉껍질keot kkeop jjil

意味

  • 名 外皮がいひ
  • 名 外殻がいかく
  • 名 表皮ひょうひ

例文

과일의 겉껍질을keot kkeop jji reul 벗겨peot kkyeo 먹었다meo geot tta.

果物の外皮をむいて食べた。

コアイメージ

中身を包んで外から守る、いちばん外側の皮や殻

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 생물의saeng mu rui 가장ka jang 바깥쪽을pa kkat jjo geul 싸고ssa go 있는in neun 껍질kkeop jjil

語源

겉껍질は、겉（外側）と껍질（皮や殻）が結びついた語で、表面を包む部分を指す

コラム

  • 껍질が皮や殻全体を指せるのに対し、겉껍질はその外側の層に焦点を置く語

「外皮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ