변신하다pyeon sin ha da

意味

  • 動 変身するへんしんする
  • 動 変装するへんそうする

例文

그녀는 무대에서 멋진 마녀로 변신했어요pyeon sin hae sseo yo.

彼女は舞台で素敵な魔女に変身しました。

コアイメージ

外から見える姿や性質が、別のものとして現れる変化

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 본래와pol lae wa 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 상태로sang tae ro 바뀌다pa kkwi da

語源

변신하다は、漢字の變(変化)と身(姿)を組み合わせ、身の変化を表す語

コラム

  • 韓国語では、服装を変えるだけでなく、仕事や生活の姿勢が大きく変わる場合にも변신하다を使う

둔갑하다tun ga pa da

意味

  • 動 化けるばける
  • 動 変身するへんしんする
  • 動 変装するへんそうする

例文

여우가 사람으로 둔갑했어요tun ga pae sseo yo.

キツネが人に化けました。

コアイメージ

本来の姿を隠し、まったく別の姿になったように見せる変化

韓国語での定義

원래의wol lae ui 모습이나mo seu bi na 정체를cheong che reul 숨기고sum gi go 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 존재로chon jae ro 변하다pyeon ha da

語源

둔갑하다は、姿を隠す意味を持つ둔갑(遁甲)と、動作を表す하다から成り、別の姿になる意味を表す語

コラム

  • 둔갑하다は人や動物の変化だけでなく、商品や立場が別物のように変わる比喩にも使われる

탈바꿈하다tal ba kkum ha da

意味

  • 動 変身するへんしんする
  • 動 変貌するへんぼうする
  • 動 一変するいっぺんする

例文

낡은nal geun 공장이kong jang i 문화mun hwa 공간으로kong ga neu ro 탈바꿈했어요tal ba kkum hae sseo yo.

古い工場が文化空間に変身しました。

コアイメージ

古い姿や性質を脱ぎ捨て、まったく新しい姿や役割に変わる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 성격을seong gyeo geul 크게keu ge 바꾸어pa kku eo 전혀cheon hyeo 다른ta reun 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

탈바꿈하다は、탈(仮面)と 바꿈(変えること)が結びつき、仮面を替えて別の姿になる意味から生まれた語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、古い建物や地域が新しい用途を得たときにも使われ、見た目だけでなく役割の変化も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ