坂

고go개gae

意味

  • 名 坂さか
  • 名 峠
  • 名 上り坂
고개のイラスト

例文

자ja전jeon거geo로ro 고go개gae를reul 오o르reu기gi 힘him들deu었reot다tta.

自転車で坂を登るのは大変だった。

비bi가ga 와wa서seo 고go개gae가ga 미mi끄kkeu러reo웠wot다tta.

雨で峠が滑りやすかった。

コアイメージ

村と村をつなぐ、緩やかな尾根上の上り坂の像

関連語

(名) 고go갯gaet길kkil：峠道

(名) 고go갯gaen마ma루ru：峠の頂上

↔︎ (名) 내nae리ri막mak：下り坂

使い方

類義語との違い

고go개gae: 道路や地形で人や車が越える、上りになっている坂や峠の場所。
오o르reu막mak: 道が上りになっている区間。
언eon덕deok: 地面が少し盛り上がった、小さな丘。

韓国語での定義

산sa이ni나na 길gi에re서seo 오o르reu내nae림ri이mi 있in는neun 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 마ma을eul과gwa 마ma을eu을reul 잇in는neun 낮na은jeun 능neung선seo이ni나na 그geu 위wi를reul 지ji나na는neun 도do로ro를reul 뜻tteu함tam.

語源

語源は固有語で、元来は人の首や頭を表す語が山の先端や頂を指す比喩として用いられ、それが尾根や峠、そこを通る道の名称へと広がったため、地形的な坂を意味する語義が成立した。

コラム

  • 地名や道路案内に '고개' が付くことが多く、運転や徒歩での移動の説明や地図読みの場面で頻繁に登場するため、案内を受けたときに坂や峠の位置を把握する語として役立つことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

고개 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「坂」は韓国語で何と言う？

日本語の「坂」に最も近い韓国語は「고개」です。本来は山を越える「峠」を意味しますが、道にある傾斜や坂道全般を指す表現としても広く使われます。単に傾斜した道を表す日常会話では「언덕」や「언덕길」もよく用いられますが、地名や峠を越えるニュアンスを含む場面では「고개」が自然です。

使い分け

  • 고개

    山道や道の険しい傾斜、峠を指します。上り坂・下り坂のような道の高低差や、困難な状況を乗り越える比喩としても使われます。

    가파른 고개를 넘느라 숨이 찼어요.

    険しい坂を越えるのに息が切れました。

よくある間違い

  • ✕ 坂を「목」と表現する（首の「목」と「고개」の混同）

    ○ 고개

    「首をかしげる」の首は「고개」と言いますが、坂の意味を持つのは「고개」のみで「목」は使えません。

「坂」のよくある質問

Q. 「上り坂」「下り坂」の言い方は？
上り坂は「오르막」または「오르막길」、下り坂は「내리막」または「내리막길」と言います。峠道を強調したい場合は「오르막고개」などの表現も使われますが、一般的な道路の傾斜には「길」をつけた語がよく使われます。
Q. 「고개」の比喩的な使い方は？
「고비를 넘기다（山場を越える）」と同様に、「고개를 넘다」で困難な局面や危機を脱するという比喩表現になります。また、物価などの数値がピークを迎える際にも「고개」という語が用いられることがあります。

「坂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ