조이다cho i da

意味

例文

벨트를 조여cho yeo 주세요.

ベルトを締めてください。

コアイメージ

ゆるいものに力を加え、動かないほどしっかりした状態に近づける

韓国語での定義

느슨한neu seun han 물건을mul geo neul 잡아당기거나cha ba dang gi geo na 눌러서nul leo seo 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 단단하게tan dan ha ge 하다ha da

語源

조이다は、外来語や漢字語から組み立てられた語ではなく、固有語の語幹조이-に活用語尾が続く動詞

コラム

  • 「조이다」と「졸이다」は形が似るが、「졸이다」は液体を煮詰めたり「마음을 졸이다」のように気をもんだりする語

압박하다ap ppa ka da

意味

  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 追い込むおいこむ

例文

감독은 선수들을 강하게 압박했다ap ppa kaet tta.

監督は選手たちを強く圧迫した。

コアイメージ

相手に力や負担を強く加え、自由な動きや判断の余地を狭めること

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 강한kang han 힘이나hi mi na 부담을pu da meul 주어chu eo 자유롭게cha yu rop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 판단하기pan dan ha gi 어렵게eo ryeop kke 하다ha da

語源

압박하다は、漢字語の압박(壓迫)に하다が付いた語で、壓は押しつぶすこと、迫は近づいてせまることを表し、相手を押さえ込む意味につながる。

コラム

  • サッカーなどで「압박하다」は、相手に近づいて時間や動く場所を与えない守備にも使われる。

중압하다chung a pa da

意味

  • 動 重圧を加えるじゅうあつをくわえる
  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 圧力をかけるあつりょくをかける

例文

무거운 책임이 그의 마음을 중압했다chung a paet tta.

重い責任が彼の心に重圧を加えた。

コアイメージ

逃げ場をなくすほど強い力や負担を加える動き

韓国語での定義

무거운mu geo un 힘이나hi mi na 부담을pu da meul 가하여ka ha yeo 심하게sim ha ge 억누르다eong nu reu da

語源

중압하다は、重い意の重と、上から押す意の壓を合わせ、重い圧力を加える意味になった漢字語

コラム

  • 중압하다は物を押す場合だけでなく、責任や不安が心に重くのしかかる場面にも使われる語

짓누르다chin nu reu da

意味

  • 動 押さえ付けるおさえつける
  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

무거운 담요가 몸을 짓눌렀다chin nul leot tta.

重い毛布が体を押さえ付けた。

コアイメージ

抵抗できないほど力が集中し、対象の動きや心の余地を奪うイメージ

韓国語での定義

무거운mu geo un 물건이나mul geo ni na 힘으로hi meu ro 대상을tae sang eul 세게se ge 눌러nul leo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 심한sim han 부담을pu da meul 주다chu da

語源

짓누르다は、動作を激しくする接頭辞짓-と「押す」を表す누르다から成る派生語

コラム

  • 物理的な重さだけでなく、責任や不安など目に見えないものにも使える比喩表現

「圧迫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ