囚人

韓国語
意味
例文
재소자
受刑者
재소자는 교도소에서 생활한다.
受刑者は刑務所で生活する。
수형자
受刑者
수형자는 교도소에서 정해진 교육을 받았다.
受刑者は刑務所で決められた教育を受けた。
전중이
囚人
그는 한때 전중이로 살았다.
彼はかつて囚人として暮らした。
죄수
囚人
죄수가 교도소에서 책을 읽고 있다.
囚人が刑務所で本を読んでいる。
수인
囚人
그 수인은 감옥에서 오랜 시간을 보냈다.
その囚人は刑務所で長い時間を過ごした。
수감자
収監者
수감자는 변호사를 만났다.
収監者は弁護士に会った。

재소자chae so ja

意味

  • 名 受刑者じゅけいしゃ
  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 収監者しゅうかんしゃ

例文

재소자는chae so ja neun 교도소에서kyo do so e seo 생활한다.

受刑者は刑務所で生活する。

コアイメージ

自由を制限され、刑事施設の中で生活する人

韓国語での定義

교도소나kyo do so na 구치소에ku chi so e 갇혀ka tyeo 그keu 안에서a ne seo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

재소자は、在所者と書き、「在る」を表す在と「場所」を表す所に、人を表す者が結びついた漢字語

コラム

  • 재소자は、刑が確定した人だけに限らず、刑事施設にいる人を広く指す場合がある

수형자su hyeong ja

意味

  • 名 受刑者じゅけいしゃ
  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 服役者ふくえきしゃ

例文

수형자는su hyeong ja neun 교도소에서kyo do so e seo 정해진 교육을 받았다pa dat tta.

受刑者は刑務所で決められた教育を受けた。

コアイメージ

刑罰を受ける立場にある人というイメージ

韓国語での定義

법원에서peo bwo ne seo 형벌을hyeong beo reul 받아pa da 교도소나kyo do so na 그keu 밖의pa kkui 교정kyo jeong 시설에si seo re 수용된su yong doen 사람sa ram

語源

수형자は、受刑を表す수형（受刑）に、人を表す자（者）が付いた漢字語

コラム

  • 수형자は、日常会話の죄수より改まった法律・報道用語として使われる語

전중이cheon jung i

意味

  • 名 囚人しゅうじん

例文

그는keu neun 한때han ttae 전중이로cheon jung i ro 살았다sa rat tta.

彼はかつて囚人として暮らした。

コアイメージ

社会から隔てられ、刑務所の中で生活する人

韓国語での定義

죄를choe reul 지어chi eo 감옥에ka mo ge 갇혀ka tyeo 지내는chi nae neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

전중이は、죄수を意味する俗語として定着した語で、確かな語源の細部は断定しにくい。

コラム

  • 「囚人」という訳だけで中立語と考えやすいが、전중이には人を低く見る響きがある。

죄수choe su

意味

  • 名 囚人しゅうじん

例文

죄수가choe su ga 교도소에서kyo do so e seo 책을 읽고il kko 있다it tta.

囚人が刑務所で本を読んでいる。

コアイメージ

罪を犯して刑罰を受け、自由を制限されたまま刑務所で暮らす人

韓国語での定義

죄를choe reul 지어chi eo 형벌을hyeong beo reul 받으며pa deu myeo 교도소에kyo do so e 갇혀ka tyeo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

죄수は、罪を表す죄（罪）と、閉じ込められた人を表す수（囚）から成る漢字語

コラム

  • 죄수의 딜레마は、二人の容疑者が互いに協力するか裏切るかを選ぶ状況を表す、経済学などの用語

수인su in

意味

  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 獣人じゅうじん

例文

그keu 수인은su i neun 감옥에서 오랜o raen 시간을 보냈다po naet tta.

その囚人は刑務所で長い時間を過ごした。

コアイメージ

罪を理由に社会から隔てられ、収容されている人というイメージ

韓国語での定義

범죄로peom joe ro 인해in hae 교도소에kyo do so e 갇혀ka tyeo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

수인は、「囚人」という漢字語を韓国語で読んだ語で、「囚」は人を囲って自由を制限する意味を持つ

コラム

  • 韓国語の수인は漢字語の「囚人」と「獣人」が同じ音になるため、漢字表記を確認できない場面では文脈が意味を分ける手がかりになる

수감자su gam ja

意味

  • 名 収監者しゅうかんしゃ
  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 被収容者ひしゅうようしゃ

例文

수감자는su gam ja neun 변호사를 만났다.

収監者は弁護士に会った。

コアイメージ

刑務所や拘置所に入れられ、外へ自由に出られない人

韓国語での定義

교도소나kyo do so na 구치소에ku chi so e 갇혀ka tyeo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

수감자は、「收監者」という漢字語で、收監は人を刑務所や拘置所に入れて収容することを表し、そこからその人を指す語になった

コラム

  • 日本語の「収監者」よりも、韓国語の수감자はニュースや公的な場面で広く使われる語

「囚人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ