刑務所

감ga옥mok

意味

  • 名 刑務所けいむしょ
  • 名 監獄
  • 名 牢屋
감옥のイラスト

例文

그geu는neun 감ga옥mo에ge 갔ga어sseo요yo.

彼は刑務所に行きました。

그geu는neun 감ga옥mo에ge서seo 석seok방ppang되doe었eo어sseo요yo.

彼は刑務所から釈放されました。

コアイメージ

外界と隔離して生活を制限し監督される空間

関連語

(名) 감ga옥mo형kyeong：懲役刑

(名) 감ga옥mok살ssa이ri：獄中生活

↔︎ (名) 자ja유yu：自由

↔︎ (名) 석seok방ppang：釈放

使い方

類義語との違い

감ga옥mok: 外界と隔離され、自由や行動が制限され監督される場所
교gyo도do소so: 服役中の人を収容し、刑の執行と社会復帰を目指す施設
구gu치chi소so: 逮捕後や裁判前の人を短期間収容する施設

韓国語での定義

죄joe인i을neul 가ga두du어eo 사sa회hoe와wa 분bul리li하ha고go 처cheo벌beo이ri나na 교gyo화hwa를reul 목mok적jjeo으geu로ro 수su용yong하ha는neun 시si설seol.

語源

漢字の監獄(감옥)から成り、監は監視･管理を、獄は人を閉じ込める場を示し、監視下で収容するという意味が語の中心となっている。

コラム

  • 감옥は比喩的に使われることが多く、감옥살이のように実際の服役でなくても『自由や時間が奪われる状態』を表す用法がある点で用法の幅がある。

ゲームで覚える・約 1 分

감옥 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刑務所」は韓国語で何と言う？

「刑務所」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な語は「감옥（監獄）」です。日常会話から比喩表現まで幅広く使われ、罪人を閉じ込める場所を指します。公的・法的な正式名称としては「교도소（刑務所・矯正施設）」が使われますが、会話では親しみやすい「감옥」がよく用いられます。

使い分け

  • 감옥

    日常会話や物語、比喩などで広く使われる一般的な表現です。日本語の「牢屋」「監獄」に近い響きも持ちます。

    그는 죄를 짓고 감옥에 갔다.

    彼は罪を犯して刑務所に行った。

よくある間違い

  • ✕ 감옥을 들어가다

    ○ 감옥에 들어가다

    「刑務所に入る」は場所を表す助詞「-에（〜に）」を使います。

「刑務所」のよくある質問

Q. 「刑務所に入る」の表現は？
「감옥에 들어가다（刑務所に入る）」や「감옥에 가다（刑務所に行く）」と言います。また、口語の慣用表現として「콩밥을 먹다（豆ご飯を食べる）」という言い回しもよく知られています。
Q. 감옥と교도소の違いは？
「감옥」は日常会話や文学で広く使われる通称で、日本語の「牢屋」や「刑務所」に当たります。一方、「교도소（矯導所）」は公的な正式名称で、ニュースや公的文書、堅い表現で主に用いられます。

「刑務所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ