喉が渇く

목mong마ma르reu다da

意味

  • 形 喉が渇くのどがかわく
  • 形 渇望する
  • 形 切望する
목마르다のイラスト

例文

지ji금geum 목mong말mal라la요yo.

今、喉が渇いています。

운un동dong하ha고go 나na서seo 많ma이ni 목mong말mal랐la어sseo요yo.

運動してからとても喉が渇きました。

コアイメージ

水分不足による強い欲求と欠乏感が結びついた感覚

関連語

(名) 목mong마ma름reum：喉の渇き

使い方

類義語との違い

목mong마ma르reu다da: 口や喉が乾いて飲み物をすぐ飲みたくなる状態
갈gal증jjeung나na다da: 体内の水分不足で強く喉の渇きを感じる状態
마ma르reu다da: 水分が失われて湿り気や水分がなくなる状態
목mo이gi 타ta다da: 喉が非常に乾いて強く水を求める慣用的な表現

韓国語での定義

주ju로ro 물mu을reul 마ma시si고go 싶si을peul 때ttae의ui 감gam각ga을geul 가ga리ri키ki나na, 비bi유yu적jeo으geu로ro 무mu언eon가ga를reul 간gan절jeol히hi 원won할hal 때ttae도do 쓰sseu이i는neun 형hyeong용yong사sa

語源

基本は목(喉)＋마르다(乾く)の結合に由来し、字義の「喉が乾く」から転じて比喩的に何かを切に求める意味でも用いられるようになった

コラム

  • 比喩的に「〜に목마르다」と使うことがあるが、公的な場面や強い渇望を正確に表す場合は갈망하다や갈증があるなど漢語系の表現を使う方が適切なことが多い

「喉が渇く」は韓国語で何と言う？

「喉が渇く」に当たる最も一般的な韓国語は「목마르다」です。「목（喉）」と「마르다（渇く・乾く）」が合わさった表現で、水分を欲している身体的な状態を表します。日常会話では「목말라요（喉が渇きます）」や「목말라（喉渇いた）」の形でよく使われます。

使い分け

  • 목마르다

    水分が足りず喉が渇いた状態を表す最も標準的な表現です。日常会話から文章まで幅広い場面で使われます。

    운동을 해서 목말라요.

    運動をして喉が渇きました。

よくある間違い

  • ✕ 목이 건조하다

    ○ 목마르다

    「건조하다」は空気が乾燥して喉がイガイガする時に使い、水分を欲する渇きには使いません。

「喉が渇く」のよくある質問

Q. 「喉が渇いた」のタメ口表現は？
親しい間柄では「목말라（モンマルラ）」と言います。独り言として「あー、喉渇いた」とつぶやく場合にも「아, 목말라」とよく使われます。
Q. 活用時の発音の注意点は？
「목마르다」は르変則活用をするため、「喉が渇きます」は「목말라요（モンマルラヨ）」となります。「르」が「ㄹㄹ」に変化する点に注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ