격조kyeok jjo

意味

  • 名 格調かくちょう
  • 名 品位ひんい
  • 名 風格ふうかく

例文

그keu 전시는 격조가kyeok jjo ga 높고nop kko 우아했다u a haet tta.

その展示は格調が高く優雅だった。

コアイメージ

表現や空間全体から、軽さのない落ち着いた品格が伝わる状態

韓国語での定義

말과mal gwa 글keul, 예술과ye sul gwa 생활saeng hwal 공간kong gan 따위에서tta wi e seo 드러나는teu reo na neun 높고nop kko 세련된se ryeon doen 품격pum gyeok

語源

격조は、格の「品位」と調の「整った調子」から成る語で、品位のある表現や雰囲気を指す

コラム

  • 日本語の「格調高い」と同じ漢字を使うが、韓国語では격조가 높다のように、展示や店内の雰囲気にも自然に使われる

품위pu mwi

意味

  • 名 品位ひんい
  • 名 上品さじょうひんさ

例文

그는 품위를pu mwi reul 지키며 행동했다.

彼は品位を守って行動した。

コアイメージ

言動や態度に表れる、その人にふさわしい落ち着いた上品さ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동에서haeng dong e seo 드러나는teu reo na neun 바르고pa reu go 고상한ko sang han 태도나tae do na 모습mo seup

語源

품위は、漢字語の「品位」で、品は質、位は立場や地位を表し、全体で人の価値や立ち居振る舞いを表す語

コラム

  • 품위は、礼儀正しさだけでなく、服装や話し方を含む全体の落ち着きにも使う語

채신chae sin

意味

例文

어른답게 채신을chae si neul 차리고 말하세요.

大人らしく品位を保って話してください。

コアイメージ

人前で恥ずかしくないように保つ、落ち着いた身のこなしや振る舞い

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 바른ppa reun 몸가짐과mom ga jim gwa 행동haeng dong

語源

채신は、漢字語の 처신(處身)が変化した語で、自分の身を適切に処することから人前での品位を表す語へ広がったもの

コラム

  • 채신は単独より 채신을 차리다 や 채신없다 の形で現れやすく、前者は品位を保つこと、後者は品位に欠けることを表す用法

품격pum gyeok

意味

  • 名 品格ひんかく
  • 名 品位ひんい
  • 名 風格ふうかく
  • 名 格調かくちょう

例文

그는 품격pum gyeok 있는in neun 태도로 손님을 맞이했다ma ji haet tta.

彼は品格のある態度で客を迎えた。

コアイメージ

人や物の外側から、落ち着きと敬意がにじみ出る高さ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동haeng dong, 말mal, 물건mul geon 따위에서tta wi e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 높은no peun 품위와pu mwi wa 격kyeok

語源

품격は、漢字語「品格」で、「品」は人や物のあり方、「格」は格式や格を表し、全体で高い品位を表す語

コラム

  • 韓国語の품격は、人だけでなく言葉づかい、サービス、都市などにも使われ、「품격 있는」の形がよく見られる

「品位」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ