마주하다ma ju ha da

意味

  • 動 向き合うむきあう
  • 動 対面するたいめんする
  • 動 直面するちょくめんする

例文

우리는 어려운 문제를 마주했어요ma ju hae sseo yo.

私たちは難しい問題に向き合いました。

コアイメージ

自分と相手の間に距離を置かず、向かい合った状態で受け止めるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 일을i reul 피하지pi ha ji 않고an ko 눈앞에서nu na pe seo 직접chik jjeop 상대하다sang dae ha da

語源

마주하다は、마주(向かい合って)と하다(する)から成り、向かい合う行為を表す語

コラム

  • 마주하다は単に偶然出会うことより、相手や現実を意識して正面から相対する意味に重心がある

대면하다tae myeon ha da

意味

  • 動 対面するたいめんする
  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 向き合うむきあう

例文

두tu 사람은 처음으로 대면했어요tae myeon hae sseo yo.

二人は初めて対面しました。

コアイメージ

互いに顔を合わせ、直接会う場面に意識が向く語

韓国語での定義

서로seo ro 얼굴을eol gu reul 마주ma ju 보고po go 직접chik jjeop 만나다man na da.

語源

대면하다は、漢字語「對面」に하다が付いた語で、「對」は向かい合うこと、「面」は顔を表し、顔を向け合う意味になる

コラム

  • 韓国語では「대면 수업(対面授業)」のように、画面越しではなく同じ場所で行う活動を表す表現にも使われる

임하다im ha da

意味

例文

학생들은 시험에 진지하게chin ji ha ge 임했다im haet tta.

学生たちは試験に真剣に臨んだ。

コアイメージ

避けずにその場や課題の前へ進み出て、向き合う感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 자리나cha ri na 일에i re 나아가na a ga 그keu 상황을sang hwang eul 맞이하고ma ji ha go 대하다tae ha da.

語源

임하다は、漢字「臨」が持つ「その場に身を置く」という意味に「하다」が付いた語で、事柄に向かう動作を表す語

コラム

  • 시험에 임하다や업무에 임하다のような形は、改まった文章で課題に向かう場面を表す表現

직면하다ching myeon ha da

意味

  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 対峙するたいじする
  • 動 向き合うむきあう

例文

우리는 새로운 도전에 직면했어요ching myeon hae sseo yo.

私たちは新たな挑戦に直面しました。

コアイメージ

自分の前に現れた難しい現実を受け止め、正面から対処する

韓国語での定義

자신cha sin 앞에a pe 나타난na ta nan 힘든him deun 현실을hyeon si reul 받아들이며pa da deu ri myeo 마주하다ma ju ha da

語源

직면하다は、「直面」の「直」がまっすぐ、「面」が顔や表面を表し、対象を目の前にして向き合う意味へつながる漢字語

コラム

  • 직면하다は、問題や危機を客観的に述べるニュース・説明文で目にしやすく、会話では 마주하다 が使われることもある

「向き合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ