「同化する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 사람들 속에 자연스럽게 녹아들었어요.

彼は人々の中に自然に溶け込みました。

이민자들은 새 사회에 빠르게 동화했어요.

移民たちは新しい社会にすぐ同化しました。

서로 다른 문화가 융화해 새로운 문화를 이루었다.

異なる文化が融和して新しい文化を形成した。

이민자들이 새 문화에 빠르게 동화되었다.

移民たちは新しい文化に速やかに同化した。

녹아들다no ga deul da

意味

動溶け込むとけこむ
動馴染むなじむ
動同化するどうかする

例文

그는 사람들 속에 자연스럽게 녹아들었어요no ga deu reo sseo yo.

彼は人々の中に自然に溶け込みました。

コアイメージ

周囲との境目が目立たなくなり、自然に一体となる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 환경이나hwan gyeong i na 사람들sa ram deul 사이에sa i e 자연스럽게cha yeon seu reop kke 어울려서eo ul lyeo seo 그keu 일부가il bu ga 되다toe da

語源

녹아들다は、녹다（溶ける）と 들다（入る）が結びつき、周囲の中へ溶けて入ることを表す合成語

コラム

人だけでなく 색깔（色）や 소리（音）にも使い、周囲になじんで違和感なく一体化する様子を表す

例文

이민자들은 새sae 사회에 빠르게ppa reu ge 동화했어요tong hwa hae sseo yo.

移民たちは新しい社会にすぐ同化しました。

コアイメージ

新しい集団や環境の特徴を受け入れ、境目が薄れて一体になる動き

韓国語での定義

다른ta reun 집단이나chip tta ni na 환경의hwan gyeong ui 특징을teuk jjing eul 받아들여pa da deu ryeo 그들과keu deul gwa 비슷해지다pi seu tae ji da

語源

동화하다は、漢字語の同化（同じになる）に由来し、「同じ」を表す同と「変化」を表す化に、動詞化する하다が付いた語

コラム

동화（童話）は「童話」、동화（同化）は「同化」で、同じ発音でも漢字が異なり、동화하다は社会や文化の文脈で見分ける語

융화하다yung hwa ha da

意味

動融和するゆうわする
動融合するゆうごうする
動同化するどうかする

例文

서로seo ro 다른ta reun 문화가mun hwa ga 융화해yung hwa hae 새로운sae ro un 문화를mun hwa reul 이루었다i ru eot tta.

異なる文化が融和して新しい文化を形成した。

コアイメージ

異なるものが互いの違いを保ちながら、対立せず調和した状態に近づく動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 성질을seong ji reul 가진ka jin 것들이keot tteu ri 서로seo ro 어울려eo ul lyeo 조화를cho hwa reul 이루다i ru da

語源

융화하다は、漢字の「融和」から成り、「融」は溶け合うこと、「和」は調和を表すため、異なるものがなじんで調和する意味になる

コラム

「융화하다」は文化や人間関係にも使われ、違いを消して一つにするというより、互いになじんで共存する場面に合う

例文

이민자들이 새sae 문화에 빠르게ppa reu ge 동화되었다tong hwa doe eot tta.

移民たちは新しい文化に速やかに同化した。

コアイメージ

異なる文化や集団の中に入り、相手の性質や生活様式に近づいて一体になる変化

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 문화와mun hwa wa 생활saeng hwal 방식을pang si geul 받아들여pa da deu ryeo 그들과keu deul gwa 비슷한pi seu tan 모습이나mo seu bi na 성질을seong ji reul 가지게ka ji ge 되다toe da

語源

동화되다は、漢字語동화（同化）に「〜になる」を表す되다が付き、異なるものが同じ性質になることを表す語

コラム

동화되다は文化や集団について使うと、外から来た人が受け入れ先に合わせる意味になり、「同化させる」とは形が異なる

「同化する」は英語では

「同化する」 → assimilate apperceive 和英辞典で見る