반전되다pan jeon doe da

意味

  • 動 逆転するぎゃくてんする
  • 動 反転するはんてんする
  • 動 一転するいってんする

例文

후반에 경기kyeong gi 흐름이 반전되었다pan jeon doe eot tta.

後半に試合の流れが逆転した。

コアイメージ

一方向に進んでいた状況や結果が、途中で反対向きに大きく変わる動き

韓国語での定義

진행되던chin haeng doe deon 상황이나sang hwang i na 결과가kyeol gwa ga 중간에chung ga ne 반대pan dae 방향으로pang hyang eu ro 크게keu ge 바뀌다pa kkwi da

語源

반전되다は、反対を表す「反」と、向きを変える「轉」からなる漢字語「反轉」に、「〜になる」を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 「반전」は、試合の逆転だけでなく、ドラマや小説で展開が大きく変わる「どんでん返し」にも使われる語

반전하다pan jeon ha da

意味

  • 動 反転するはんてんする
  • 動 逆転するぎゃくてんする

例文

사진의 색상을 반전했어요pan jeon hae sseo yo.

写真の色を反転しました。

コアイメージ

一方向に進んでいた状態を、反対向きに変える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 방향을pang hyang eul 그와keu wa 반대되는pan dae doe neun 상태나sang tae na 방향으로pang hyang eu ro 바꾸다pa kku da.

語源

반전하다は、반(反)の「反対」と전(轉)の「回す・移す」が結びついた漢字語で、向きや状態を反対に変える意味になる

コラム

  • 写真編集では색상을 반전하다の形が使われ、明暗を入れ替えたネガ画像の説明にも現れる

도치되다to chi doe da

意味

  • 動 倒置されるとうちされる
  • 動 反転するはんてんする

例文

강조를 위해wi hae 어순이 도치되었다to chi doe eot tta.

強調のために語順が倒置された。

コアイメージ

並びの向きが反対になり、通常とは違う順序に変わること

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 말이ma ri 놓인no in 순서나sun seo na 위치가wi chi ga 반대로pan dae ro 바뀌다pa kkwi da

語源

도치되다は、도치(倒置)と되다(〜になる)から成り、並びが倒置の状態になることを表す

コラム

  • 도치되다は語順だけでなく、上下や前後の位置が入れ替わった場合にも使われる

역위하다yeo gwi ha da

意味

  • 動 逆にするぎゃくにする
  • 動 反転するはんてんする

例文

편집자는pyeon jip jja neun 원고의won go ui 문단mun dan 순서를sun seo reul 역위했어요yeo gwi hae sseo yo.

編集者は原稿の段落の順序を逆にしました。

コアイメージ

位置や順序を、もとの向きと反対に置き直す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 위치나wi chi na 순서가sun seo ga 반대가pan dae ga 되도록toe do rok 바꾸다pa kku da

語源

역위하다は、漢字語の逆位に하다が付いた語で、「逆」は反対、「位」は位置や順序を表す

コラム

  • 역위하다は文章の構成などに使う硬い語で、日常会話では「뒤집다」や「거꾸로 하다」が近い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ